Konbanwa: kaikki tästä japanilaisesta tervehdyksestä

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Espanjaksi meillä on 3 erilaista tervehdystä vuorokaudenajasta riippuen: hyvää huomenta, hyvää iltapäivää ja hyvää yötä. Eri kielet, kuten englanti ja japani, voivat käyttää ylimääräistä tervehdystä kellonajasta riippuen. Japaniksi on tervehdys konbanwa , joka englanniksi käännettynä tarkoittaa ”hyvää iltaa”. Vaikka englanniksi tätä ilmaisua käytetään tervehdyksenä, kun saavut paikkaan yöllä, japanissa sitä käytetään tervehtimään, kun aurinko on jo laskenut ja pimentynyt. Japan Broadcasting Corporationin (japaniksi NHK:n lyhenne) mukaan konbanwan tervehtimisaika on noin klo 19 kesällä ja klo 17.30 talvella.

Sanan konbanwa alkuperä

Kuten mainittiin, sanalla konbanwa ei ole suoraa käännöstä espanjaksi, mutta englanniksi on: se kääntää ”hyvää iltaa”. Mielenkiintoinen puoli tässä japaninkielisessä tervehdyksessä on kuitenkin se, että se ei liity aikaan. Tämä tapahtuu englanninkielellä hyvää iltaa , jota käytetään yöllä. Japanissa tämä ilmaus liittyy pimeyteen. Varmasti kello 17 talvella on pimeämpää kuin samaan aikaan kesällä. Siksi kesällä noin klo 17.00 ihmiset Japanissa käyttävät ” konnichiwaa ” tervehtiäkseen ”hyvää iltapäivää”. Tämä tapahtuu pitäen mielessä, että tuolloin tuona aikana aurinko paistaa edelleen.

Konbanwa on myös muodollinen tervehdys. Tästä syystä se on ihanteellinen ja sopivin tapa tervehtiä tuntemattomia, naapureita, työnantajia, pomoja tai vanhuksia. Muodollisena tervehdyksenä on harvinaista käyttää sitä ystävien kesken. On myös suositeltavaa, että ulkomaalaiset Japanissa käyttävät tätä ilmaisua saapuessaan ravintolaan, kahvilaan tai vastaavaan paikkaan.

Sanan konbanwa kirjoittaminen ja ääntäminen

Toisin kuin konnichiwa , joka voidaan kirjoittaa kielellä hiragana (こんにちは) tai kanji (今日は), konbanwa voidaan kirjoittaa vain hiragana-kielellä (こんばんは). Tällä sanalla on se etu, että englanniksi se kirjoitetaan niin kuin se lausutaan. Jotta se lausutaan oikein, on parempi varmistaa, että ”a”-ääni on pidempi. Siten konbanwan oikea ääntäminen on kon-ban-waah.

-Mainos-

mm
Carolina Posada Osorio (BEd)
(Licenciada en Educación. Licenciada en Comunicación e Informática educativa) -COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados