Mitä japanilainen sana ”erai” tarkoittaa?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Erilaisten japanilaisten kirjoitus- ja transkriptiojärjestelmien mukaan sana erai voidaan kirjoittaa seuraavilla tavoilla:

  • Rōmajissa , joka on tapa litteroida japanilaisia ​​sanoja latinalaisilla aakkosilla, tämä sana on kirjoitettu erai .
  • Kiinalaisia ​​merkkejä käyttävän kanji- järjestelmän mukaan erai kirjoitetaan: 偉い.
  • Hiragana – järjestelmässä, japanilaista alkuperää olevien sanojen kirjoittamiseen käytetty tavu, erain kirjoitus on: えらい.
  • Katakanan mukaan , joka on vieraiden sanojen kirjoittamiseen käytetty tavu, erai kirjoitetaan: エライ.

Tämä termi lausutaan ”eh-rai”, aivan kuten sen transkriptio.

Milloin sitä käytetään ?

Vaikka erailla on yleensä positiivinen konnotaatio, se voi joissain tapauksissa kuulostaa alentuvalta. Siksi on tarpeen ottaa huomioon, kuka tämän ilmaisun vastaanottaja on, varsinkin jos haluat tehdä kohteliaisuuden.

Adjektiivia erai käytetään usein lapsille tai ihmisille, jotka ovat puhujan sosiaalisen tai koulutustason alapuolella.

Ei ole kätevää käyttää eraita vastauksena tai huutomerkkinä johonkin, jonka aikuinen tai korkeamman aseman henkilö kertoo meille. Tämä voi aiheuttaa epämukavuutta tai sitä voidaan jopa pitää epäkohteliaana käytöksenä.

Sen lisäksi, että erai käytetään huutomerkkinä, se toimii myös yleisenä määrittävänä adjektiivina.

muita vastaavia sanoja

Japanin kielen, jolla on suuri sanavarasto, rikkauden vuoksi on olemassa muita samankaltaisia ​​sanoja kuin erai , joita voidaan käyttää synonyymeinä. Jotkut niistä ovat:

  • Eraidesu ne (偉いですね): Se on adverbi, joka tarkoittaa ”suurta”, ”hyvää”.
  • Kyodaina (巨大な ): tarkoittaa: ”valtava”, ”titaaninen”, ”kolossaali”.
  • Dekai (でかい): tarkoittaa ”valtavaa”, ”jättiläistä”, ”laajaa”, ”isoa”.
  • Erai kotcha (えらい こっちゃ): tarkoittaa ”hienoa!” Herranjumala!”
  • Subarashii (すばらしい): tarkoittaa: ”suuri”, ”upea”, ”erinomainen”.
  • Sugoi (すごい): tarkoittaa ”suurta”, ”ihanaa”, ”uskomatonta”.
  • Suteki (すてき): käännettynä ”viehättävä”, ”ihana”, ”mukava”, ”hieno”.

Esimerkkejä lauseista, joissa on sana erai

Esimerkkejä erai -lauseista ovat:

  • Kare wa jibun de erai to omotte iru (彼は自分で偉いと思っている) / ”Hän luulee olevansa siisti.”
  • Soko ga kanojo no erai tokoroda (そこが彼女の偉いところだ) / ”Se on yksi hänen ihailtavimmista ominaisuuksistaan.”
  • Erai hito (偉い人) / ”Hieno mies.”
  • Erai hito no seki (偉い人の席) / ”Vip-paikka”.
  • Erai yuki (えらい雪) / ”Valtava lumisade.”
  • Erai sawagi (えらい騒ぎ) / ”Suuri mellakka.”
  • Erai keiken o shita (えらい経験をした) / Se voidaan kääntää ”minulla oli hieno kokemus” tai ”minulla oli kamala kokemus”.
  • Erai atsusada (えらい暑さだ) / ”On hirveän kuuma.”
  • Erai koto ni natta (えらいことになった) / ”Se on erittäin tärkeää”, ”se on iso ongelma”, ”mikä sotku”!
  • Erai koto o yatta na (えらいことをやったな) / ”Tein jotain hienoa.”
  • Erai zo (偉いぞ) / ”Hyvin tehty!”, ”Hyvää työtä!”
  • Anata wa reisei tai tamotta. Minä olin. (あなたは冷静を保った。えらい。) / ”Pidit malttisi. Loistava”.
  • Mukashi 1-ri no erai ōsama ga sunde ita … (昔1人の偉い王様が住んでいた。) / ”Olipa kerran suuri kuningas, joka eli…”

Bibliografia

  • Matsuura, J.; Porta Fuentes, L. Nihongo: Kyokasho, Oppikirja 1. (1999). Espanja. Herder.
  • Marc, B. Japani sarjakuvissa. (2014). Espanja. Vakiojulkaisija.
  • Trombley, G.; Takenaka, Y. Japani tyhjästä! Osa 1. (2013). Espanja.
  • Japanin murteet . Nippon.com. Saatavilla osoitteessa https://www.nippon.com/es/features/jg00042/
-Mainos-

mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados