Tabla de Contenidos
[…]
ROMEO Miksi, jos rakkaus on maalattu sokeaksi, voi hän valita niin outoja polkuja tahtonsa mukaan? Missä mennään tänään syömään? Herranjumala! Kerro mitä on tapahtunut. Mutta ei, tiedän jo. Olemme löytäneet rakkauden vihan rinnalla; ristiriitainen rakkaus, rakastava viha; outo luonnon hämmennys, muodoton kaaos, vakava asia kevyenä, vahvana ja heikkona, savu ja lyijy, jäinen tuli, kuoleva terveys, uni joka herää, tuntematon olemus. En voi tottua sellaiseen rakkauteen. Sinä naurat? Eläköön Jumala…!
[…]
ROMEO Laukaukseni olisivat turhia, sillä hän, yhtä siveä kuin metsästäjä Diana, päihittää kaikki siivekäs pettäjän lapselliset nuolet. Hänen vaatimattomuutensa toimii panssarina. Pakene rakkauden sanoja, vältä tapaamasta muita silmiä, kulta ei anna periksi. Hän on rikas, koska hän on kaunis. Köyhä, koska kun hän kuolee, hänen suvereenista täydellisyydestään jää jäljelle vain jäännökset.
[…]
ROMEO Hers ei ole säästäväisyys, se on tuhlausta, koska hän piilottaa ahneesti kauneutensa ja riistää sen maailmalta. Hän on niin huomaamaton ja niin kaunis, ettei hänen pitäisi nauttia piinastani, mutta hän vihaa rakkautta, ja tuo lupaus on kuolemani syy.
[…]
ROMEO Mustalla naamiolla ihon valkoisuus erottuu enemmän. Älä koskaan unohda näön lahjaa, joka kerran menetti sen. Täydellisin kauneus, jonka näin, olisi vain kirja luettavaksi, että rakkaani täydellisyys oli suurempi. Hei hei! Et tiedä kuinka opettaa minut unohtamaan.
[…]
Kohtaus V.
Täällä Romeo osallistuu tapaamiseen Capulet-talossa ja haluaa tietää naisen henkilöllisyyden, joka rakastui ensisilmäyksellä. Hän kuvailee myös intohimoisesti Juliaa.
[…]
ROMEO (PALVELIJAlleen.) Kerro minulle, mikä rouva rikastaa tuon urhoollisen kättä sellaisella aarteella?
[…]
ROMEO Hänen kasvojensa kirkkaus loukkaa auringon kirkkautta. Maapallo ei ansaitse sellaista suvereenia ihmelapsia. Se näyttää muiden joukossa kyyhkyseltä takkien keskellä. Kun tanssi on ohi, kävelen hänen luokseen ja puristan hänen kättään omallani. Vanha rakkauteni ei ollut totta, tuo kauneus ei koskaan nähnyt silmiäni.
[…]
2. näytös, kohtaus II
Tämän Capulet-puutarhan kohtauksen aikana tapahtuvat Romeon ja Julian tunnetuimmat monologit. Hän antaa rakkautensa viedä itsensä pois, hän saapuu Julian parvekkeelle ja ilmaisee tunteensa saatuaan selville, että tämä kuuluu kilpailevaan perheeseen. Lopulta hän tunnustaa rakkautensa hänelle, halukkuutensa tehdä mitä tahansa hänen puolestaan ja he päättävät mennä naimisiin.
[…]
ROMEO
(JULIET seisoo ikkunalla.)
Mutta mikä valo siellä näkyy? Itäisten parvekkeiden läpi jo nouseva aurinko? Tule ulos, kaunis aurinko, ja tapa kateudella säteilläsi kuu, joka on kalpea ja vihamielinen, koska mikä tahansa nymfi kuorossasi voittaa kauneutesi. Siksi hän pukeutuu keltaiseen. Mikä tyhmä, joka käyttää kuihtuneita vaatteitaan! Se on minun elämäni, se on minun rakkauteni, joka ilmestyy! Kuinka voisin kertoa hänelle, että hän on sieluni rakastajatar? Hän ei kertonut minulle mitään. Mutta mitä väliä sillä on? Hänen silmänsä puhuvat, ja minä vastaan. Mutta mitä rohkeutta minulla onkaan, jos hän ei kertonut minulle mitään! Taivaan kaksi kauneinta valoa pyytävät häntä ottamaan paikkansa hänen poissaolonsa aikana. Jos hänen silmänsä loistaisivat kuin tähdet taivaalla, niiden valo riittäisi peittämään loput, sillä auringon kirkkaus tappaa soihdun. Sellainen valovirta virtaisi hänen silmistään, että se herättäisi linnut keskiyöllä, ja laulaa heidän lauluaan kuin aamunkoitto olisi tullut! Laita nyt kätesi poskellesi. Kuka voisi koskettaa häntä kuin hansikas, joka peittää hänet?
[…]
ROMEO Jos uskon sanasi, kutsu minua rakastajaksesi, niin uskon, että minut on kastettu uudelleen ja kadonnut Romeon nimen.
[…]
ROMEO Rakkaus, joka kertoi minulle missä asut. Hän neuvoi minua, hän ohjasi silmäni, jotka olin antanut hänelle. Ilman, että olisin nauchero, vannon, että purjehdin merten kaukaisimmalle rannalle valloittamaan niin arvokkaan jalokiven.
[…]
kohtaus III
Romeo tapaa Fray Lorenzon ja pyytää tämän siunausta Julietin naimisiin.
[…]
ROMEO. No, kerron teille kahdella sanalla, että olen rakastunut jalo Capuletin tyttäreen ja että hän vastaa minulle samalla rakkaudella. Kaikki on järjestetty: sinun tarvitsee vain siunata tämä liitto. Sitten kerron lisää tilaa missä ja miten tapasimme ja vannoimme toisillemme ikuisen pysyvyyden. Nyt tärkeintä on, että menet naimisiin kanssamme välittömästi.
[…]
NÄYTTELY KOLMAS, kohtaus III
Kostoaan serkkunsa Mercution kuoleman Teobaldon käsissä, Romeo joutuu maanpakoon Mantovaan. Kuultuaan tuomion, Romeo ilmaisee tässä monologissa autioituneisuutensa ja vihjaa kuoleman mahdollisuuteen erottuaan Juliasta.
[…]
ROMEO Sellainen armo on julmuutta. Taivas on täällä, missä Juliet asuu. Koira, hiiri, kissa voivat elää tällä taivaalla ja nähdä sen. Vain Romeo ei voi. Enemmän preziä, enemmän kunniaa, enemmän onnea on kärpänen tai likainen hevoskärpäs kuin Romeolla. He voivat koskettaa tuota valkoista ja ihmeellistä Julian kättä tai istua hänen siunatuilla huulilla, niillä huulilla, jotka ovat niin täynnä neitseellistä vaatimattomuutta, että he pitävät koskemista syntinä. Romeo ei. He lähettävät hänet lentämään ja hän on kateellinen lentäviä kärpäsiä kohtaan. Miksi sanot, että karkotus ei ole kuolema? Eikö sinulla ollut hienovaraista myrkkyä, terävää rautaa, joka tappaisi minut ennemmin kuin tuo ilkeä sana ”karkotettu”? Sitä kirotut sanovat toisilleen helvetissä. Ja sinä, pappi, tunnustajani ja paras ystäväni, oletko sinä se, joka tuli tappamaan minut tällä sanalla?
[…]
VIIDES NÄYTTÖ, kohtaus II
Mantovassa, jossa hän palvelee karkotustaan, Baltasar ilmoittaa Romeolle Julian kuolemasta. Epätoivoissaan hän päättää hankkia myrkkyä ja lähteä välittömästi Veronaan.
[…]
Kyllä, Juliet, tänä iltana lepäämme yhdessä. Mutta miten? Voi helvetti, kuinka nopeasti tulet avuksi epätoivoiselle hengelle! Nyt muistan, että täällä lähellä asuu apteekki, jolla on synkät otsat ja huonot kasvot, suuri lääkekasvien yrttimies. Nälkä on tehnyt hänestä luurangon. Synkän luolansa katosta hän ripustaa kilpikonnan, krokotiilin ja erilaisia jäykkien kalojen nahkoja, ja pinotuissa laatikoissa tyhjiä vihertäviä purkkeja, vanhoja siemeniä, lankaköysiä, kaikki kaukana toisistaan, jotta ne näyttäisivät enemmän. Kun näin sellaista kurjuutta, ajattelin, että vaikka myrkkyä kuoleman kivussa on kielletty, ehkä tämä onneton mies myy sen, jos hänelle siitä maksettaisiin. No, mietin sitä ja nyt aion toteuttaa sen.
[…]
kohtaus III
Hautausmaalla matkallaan haudalle, jossa Julia lepää, Romeo tapaa kreivi Parisin, jota hän varoittaa pysymään poissa. He tappelevat ja Paris kuolee. Myöhemmin hän lähestyy Julietta, ottaa myrkkyä, suutelee häntä ja kuolee.
[…]
ROMEO Kyllä, tulen kuolemaan. Jalo nuoriso, älkää kiusako niitä, jotka tulevat sokeiksi ja masentuneiksi. Juokse pois luotani, jätä minut; muista niitä, jotka olivat ja eivät ole. Muista ja vapise, älä provosoi minua enää, typerä nuori mies. Jumalan tähden, rukoilen sinua. Et halua lisätä uutta syntiä niille, jotka valtaavat pääni. Rakastan sinua enemmän kuin voit rakastaa itseäsi. Olen tullut taistelemaan itseäni. Juokse karkuun, jos haluat pelastaa henkesi, ja arvosta hullun neuvoja.
[…]
ROMEO teen. Katsotaanpa hänen kasvonsa. Mercution sukulainen, kreivi Paris! Enkö silloin, kun nousin hevoseni selkääni, ikäänkuin varjoissa orjani sanovan, että Paris ja Julia aikovat mennä naimisiin? Oliko se todellisuutta vai unta? Vai olinko vain hullu ja luulin heidän puhuvan Juliasta? Sinun nimesi on kirjoitettu minun kanssani veriseen kohtalon kirjaan. Voittoisa hauta odottaa sinua. Mitä sanon haurasta? Valon asuinpaikka, köyhä nuori mies. Siellä Juliet nukkuu, ja hän riittää antamaan valoa ja kauneutta mausoleumille. Makaat hänen vierellään, kuollut mies on se, joka hautaa sinut. Kun kuoleva mies lähestyy viimeistä transsiaan, hän yleensä herää eloon, ja tätä kutsutaan viimeiseksi välähdykseksi. Vaimoni, rakkaani, kuolema, joka valutti nektarin huuliltasi, ei ole pystynyt täysin voittamaan kauneuttasi. Se säteilee edelleen silmissäsi ja kasvoissasi, jossa kuolema ei ole vielä kyennyt näyttämään vihamielistä lippuaan. Nyt haluan rauhoittaa Teobaldon varjon, joka makaa tuossa haudassa. Sama käsi, joka leikkasi elämäsi, leikkaa vihollisesi. Juliet, miksi olet edelleen niin kaunis? Voisiko olla, että laihtunut hirviö tarjoaa sinulle rakkautensa ja haluaa sinut naisekseen? Sen estämiseksi nukun kanssasi tässä synkässä yön luolassa, niiden matojen seurassa, jotka ovat tänään ainoat neitsyt. Tämä tulee olemaan minun ikuinen lepo. Täällä ruumiini lepää, vapaana kohtalokkaasta tähtien laista. Ota vastaan viimeinen katse silmistäni, viimeinen halaus käsistäni, viimeinen suudelma huuliltani, elämän ovet, jotka tulevat sinetöimään ikuisen sopimukseni kuoleman kanssa. Tule, karkea ja voitollinen luotsi, laivani, joka on kyllästynyt taisteluun aaltoja vastaan, haluaa murtautua kallioilla. Juodaan naiselleni. vai niin kuinka uhkaavia ovat balsamisi vaikutukset, totuudenmukainen alkemisti! Joten tämän suudelman kanssa… kuolen.
[…]
TYÖN LOPPU
Tällä tavalla Romeon ja Julian työ päättyy kahden päähenkilön itsemurhaan. Myöhemmin Fray Lorenzo kertoo kaikesta tapahtuneesta. Rakastajien traaginen kuolema päättää pitkän konfliktin Montaguen ja Capuletin kilpailevien perheiden jäsenten välillä.
Bibliografia
- Kirjallisen teoksen analyysi – Romeo ja Julia . (2011, 1. syyskuuta). Saatavilla osoitteessa: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- Shakespeare, W. Romeo ja Julia. (2019). Marion kirjat Saatavilla verkossa osoitteessa: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- Shakespeare, W. Romeo ja Julia . (Alkuperäinen versio englanniksi). Saatavilla verkossa osoitteessa: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- William Shakespearen Perrel, C. Romeo ja Julia . (Lukuopas): Täydellinen yhteenveto ja analyysi . (2016). Espanja. SummaryExpress.com
