Tabla de Contenidos
Η αφομοίωση και η απλολογία είναι δύο όροι που χρησιμοποιούνται στη φωνητική και στην ιστορική (ή διαχρονική) γλωσσολογία για να περιγράψουν ορισμένες διεργασίες όπου οι ήχοι άλλαξαν και έγιναν πιο διαφορετικοί μεταξύ τους. Ένα παράδειγμα είναι η διαχρονική διαδικασία της λατινικής λέξης computare , η οποία είχε την εξής διαδικασία στα ισπανικά: computare → cuémpetet → cómpetent → cuntar → count.
τι είναι η αφομοίωση
Ο όρος dissimilation προέρχεται από το λατινικό πρόθεμα dis- που σημαίνει «απόσταση» και τις λέξεις simulare ή similis που σημαίνουν «παρόμοιο». Επομένως, μπορεί να μεταφραστεί ως “απόσταση από ομοιότητα”.
Η αφομοίωση είναι μια διαδικασία όπου ένα μέρος της λέξης «αποστάσεις» από ένα άλλο, δηλαδή γίνεται πιο διαφορετικό. Στην αφομοίωση, ένας ή περισσότεροι ήχοι της λέξης αλλοιώνονται ή αφαιρούνται. Αυτό συμβαίνει συνήθως με ήχους σύμφωνα. Σε αντίθεση με την αφομοίωση, η οποία συμβαίνει όταν οι ήχοι είναι παρόμοιοι με τους κοντινούς, η αφομοίωση συμβαίνει όταν δύο παρόμοιοι ήχοι αλλάζουν για κάποιο λόγο, είτε ακούγονται άσχημα, είτε είναι επαναλαμβανόμενοι είτε είναι δύσκολο να προφέρονται.
Η αφομοίωση είναι πολύ συνηθισμένη στα Λατινικά και στις γλώσσες που προέρχονται από αυτή τη γλώσσα. Αυτή η διαδικασία μελετάται στο πλαίσιο της ιστορικής γλωσσολογίας και ετυμολογίας, καθώς είναι μια κατασκευή ή εξέλιξη που λαμβάνει χώρα με την πάροδο του χρόνου και καταλήγει στις λέξεις που χρησιμοποιούμε σήμερα. Οι αιτίες της αφομοίωσης σχετίζονται με την ανάγκη του ομιλητή να αναζητήσει ήχους που μπορούν να προφέρονται πιο εύκολα.
παραδείγματα αφομοίωσης
Οι περισσότερες περιπτώσεις αφομοίωσης συμβαίνουν με τους ήχους /r/, /l/, /m/ και /n/. Μερικά παραδείγματα είναι:
- Arborem (Λατινικά) → κληματαριά → δέντρο.
- Formosum (Λατινικά) → όμορφος → όμορφος.
Ένα άλλο συνηθισμένο παράδειγμα αφομοίωσης είναι το λατινικό επίθημα -alis , από το οποίο προέρχεται το επίθημα -al , το οποίο αποτελεί μέρος επιθέτων όπως “ζωτικό”, “αντιικό”, “βόρικο”, “μοιραίο”, “σπλαχνικό” κ.λπ. Όταν αυτό το επίθημα προστέθηκε σε ρίζες που είχαν ήδη «λ», όπως στη λέξη exemplaris, αφομοιώθηκε και έγινε «ρ». Αυτό προκάλεσε το επίθημα -aris και αργότερα το επίθημα -ar , με το οποίο παίρνουμε λέξεις όπως “υποδειγματικό”, “βοηθητικό”, “κανονικό”, “πυρηνικό”, “οικείο” κ.λπ.
Η αποσύνθεση είναι επίσης αρκετά συνηθισμένη στα αγγλικά. Τα πιο συνηθισμένα παραδείγματα είναι:
- Όταν ο ήχος /r/ εμφανίζεται πριν από έναν άλλο σύμφωνο ήχο στη μέση μιας λέξης, παραλείπεται στην προφορά. Αυτή είναι η περίπτωση λέξεων όπως:
- Άνετο / «άνετο» → άνετο
- Τρελός / «τρελός» → μπεσέκ
- Ιδιαίτερος / «ιδιαίτερος» → βαπτιστικός
- Κυβερνήτης / «κυβερνήτης» → κυβερνήτης
Τι είναι η απλολογία
Η λέξη απλολογία προέρχεται από το ελληνικό haplóos , που σημαίνει «απλός» και logos , που σημαίνει «λέξη» ή «ομιλία». Είναι δηλαδή απλοποίηση της προφοράς μιας λέξης.
Η απλολογία είναι ένας τύπος αφομοίωσης που συνίσταται στην εξάλειψη παρόμοιων ήχων ή φωνημάτων μέσα σε μια λέξη. Αυτό συμβαίνει όταν υπάρχουν δύο συλλαβές που έχουν παρόμοιους ήχους. Για παράδειγμα: αδυναμία → αδυναμία.
Η ισοδύναμη διαδικασία γραπτού λόγου, κατά την οποία ένα γράμμα που θα έπρεπε να επαναληφθεί παραλείπεται, είναι γνωστή ως απλογραφία.
Γενικά, οι περιπτώσεις απλολογίας θεωρούνται ως γλωσσικές κακίες και μπορεί να κάνουν την επικοινωνία δύσκολη.
Παραδείγματα απλολογίας
Μερικά κοινά παραδείγματα απλολογίας στα Ισπανικά είναι:
- Browed → Browed
- αναίδεια → αναίδεια
- παλελεπίπεδο → παραλληλεπίπεδο
- νομιμότητα → νομιμότητα
- παράλυση → paralis
- πρόγραμμα → πρόγραμμα
- θετή μητέρα → θετή μητέρα
- αντίστροφα → αντίστροφα
- γάγγραινα → γάγγραινα
- προσκυνητής → προσκυνητής
- Γαβριήλ → Γαβριήλ
Στα αγγλικά, μερικά παραδείγματα απλολογίας είναι:
- Engla land (παλαιά αγγλικά) → Engle lond → Αγγλία / «Αγγλία»
- Βιβλιοθήκη → βιβλιοθήκη / «βιβλιοθήκη»
- Πιθανώς → πιθανώς / «πιθανόν»
Φεβρουάριος → Φεβρουάριος / «Φεβρουάριος» - Ανάλυση ούρων → ανάλυση ούρων / «ανάλυση ούρων»
Βιβλιογραφία
- Διάφοροι συγγραφείς. Εισαγωγή στη Γλωσσολογία. (2016). Ισπανία. Εκδόσεις Akal.
- Padilla García, X. Η προφορά των ισπανικών: Φωνητική και διδασκαλία της γλώσσας . (2015). Ισπανία. Εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Αλικάντε.
- Διάφοροι συγγραφείς. Αγγλική προφορά . (2020). Ισπανία. Ο Βον.
- Ortografias.com. Παραδείγματα απλολογίας . https://www.ortografias.com/2018/01/ejemplos-de-haplologia.html
