Konbanwa: όλα για αυτόν τον ιαπωνικό χαιρετισμό

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Στα ισπανικά έχουμε 3 τύπους χαιρετισμών ανάλογα με την ώρα της ημέρας: καλημέρα, καλημέρα και καληνύχτα. Διαφορετικές γλώσσες, όπως τα αγγλικά και τα ιαπωνικά, ανάλογα με την ώρα της ημέρας, ενδέχεται να χρησιμοποιούν έναν επιπλέον χαιρετισμό. Στα ιαπωνικά υπάρχει ο χαιρετισμός konbanwa , που μεταφρασμένο στα αγγλικά σημαίνει “καλησπέρα”. Αν και στα αγγλικά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται ως χαιρετισμός όταν φτάσετε σε ένα μέρος τη νύχτα, στα ιαπωνικά χρησιμοποιείται για να χαιρετίσετε όταν ο ήλιος έχει ήδη δύσει και έχει σκοτεινιάσει. Σύμφωνα με την Japan Broadcasting Corporation (NHK για το ακρωνύμιο στα ιαπωνικά), η ώρα για να χαιρετήσεις με ένα konbanwa είναι περίπου στις 7 μ.μ. το καλοκαίρι και στις 5:30 μ.μ. το χειμώνα.

Προέλευση της λέξης konbanwa

Όπως αναφέρθηκε, η λέξη konbanwa δεν έχει άμεση μετάφραση στα ισπανικά, αλλά στα αγγλικά: μεταφράζεται «καλησπέρα». Ωστόσο, μια ενδιαφέρουσα πτυχή αυτού του χαιρετισμού στα ιαπωνικά είναι ότι δεν σχετίζεται με την εποχή. Αυτό συμβαίνει με την καλησπέρα στα αγγλικά, που χρησιμοποιείται τη νύχτα. Στα Ιαπωνικά αυτή η έκφραση σχετίζεται με το σκοτάδι. Σίγουρα, στις 5 το απόγευμα το χειμώνα θα είναι πιο σκοτεινά από ότι την ίδια ώρα το καλοκαίρι. Ως εκ τούτου, γύρω στις 5 το απόγευμα το καλοκαίρι, οι άνθρωποι στην Ιαπωνία θα χρησιμοποιήσουν το ” konnichiwa ” για να χαιρετήσουν με “καλό απόγευμα”. Αυτό συμβαίνει έχοντας κατά νου ότι, εκείνη τη στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής, ο ήλιος θα εξακολουθεί να λάμπει.

Το Konbanwa είναι επίσης ένας επίσημος χαιρετισμός. Για το λόγο αυτό, είναι ο ιδανικός και πιο κατάλληλος τρόπος για να χαιρετήσετε αγνώστους, γείτονες, εργοδότες, αφεντικά ή ηλικιωμένους. Όντας ένας επίσημος χαιρετισμός, είναι σπάνιο να τον χρησιμοποιήσετε μεταξύ φίλων. Συνιστάται επίσης οι ξένοι στην Ιαπωνία να χρησιμοποιούν αυτήν την έκφραση όταν μπαίνουν σε εστιατόριο, καφέ ή παρόμοιο μέρος.

Γραφή και προφορά της λέξης konbanwa

Σε αντίθεση με το konnichiwa , το οποίο μπορεί να γραφτεί σε hiragana (こんにちは) ή kanji (今日は), το konbanwa μπορεί να γραφτεί μόνο σε hiragana (こんばんは). Αυτή η λέξη έχει το πλεονέκτημα ότι, στα αγγλικά, γράφεται όπως προφέρεται. Για να το προφέρετε σωστά είναι καλύτερα να βεβαιωθείτε ότι ο ήχος “α” είναι μεγαλύτερος. Έτσι, η σωστή προφορά του konbanwa είναι kon-ban-waah.

-Διαφήμιση-

mm
Carolina Posada Osorio (BEd)
(Licenciada en Educación. Licenciada en Comunicación e Informática educativa) -COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados