Παραδείγματα και χρήσεις παρεμβολών στα αγγλικά

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Οι παρεμβολές είναι λέξεις ή ήχοι που μεταφέρουν έντονα συναισθήματα, όπως έκπληξη. Στα αγγλικά, όπως και στα ισπανικά, χρησιμοποιούνται διαφορετικές παρεμβάσεις, κυρίως σε καθημερινές συνομιλίες. Για παράδειγμα: wow ! και ωχ! για να δείξω έκπληξη ή ε; να εκφράσει σύγχυση.

Τι είναι οι παρεμβολές

Ο όρος επιφώνημα προέρχεται από τη λατινική λέξη interiectio , η οποία σχηματίζεται, με τη σειρά της, από το πρόθεμα inter- , που σημαίνει «ανάμεσα». το ρήμα iacere , που σημαίνει «πετάω» ή «πετάω»· και το επίθημα –ción , που σημαίνει «δράση και αποτέλεσμα». Επομένως, το επιφώνημα, σύμφωνα με την ετυμολογία του, είναι μια λέξη που «πετιέται» μέσα σε μια πρόταση.

Στα αγγλικά, οι παρεμβολές είναι πολύ συχνές στην προφορική γλώσσα. Ως επιφώνημα ή επιφώνημα μπορεί επίσης να οριστεί μια λέξη, φράση, ήχος ή ονοματοποιία που προφέρεται αυθόρμητα και, γενικά, με θαυμαστικό τόνο.

Οι παρεμβολές χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για να εκφράσουν ένα συναίσθημα ή μια διάθεση, να τραβήξουν την προσοχή του ακροατή, να λάβουν επιβεβαίωση ή να απορρίψουν κάτι.

Από γραμματική άποψη, οι παρεμβολές δεν σχετίζονται με τα άλλα μέρη του λόγου, αλλά έχουν στοιχειώδη σημασία στον λόγο γιατί εκφράζουν τα συναισθήματα και τον τόνο του ομιλητή. Σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιούνται επίσης για να τονίσουν αυτά που λέγονται.

Στη γραπτή γλώσσα συνήθως γράφονται ακολουθούμενα από κόμμα, θαυμαστικό ή ερωτηματικό. Μερικοί από τους πιο συχνά χρησιμοποιούμενους ενδοιασμούς στα αγγλικά είναι hey , oops , ouch , oh , ah , ugh , aw , wow , brr και ssh .

Είδη παρεμβολών

Οι παρεμβολές στα αγγλικά μπορούν να χωριστούν με διαφορετικούς τρόπους. Παρακάτω παρατίθενται οι κατηγοριοποιήσεις τους ανάλογα με την προέλευση και τη σύνθεσή τους και ανάλογα με τη λειτουργία τους.

Επιφωνήματα ανάλογα με την προέλευση και τη σύνθεσή τους

  • Πρωτογενείς παρεμβολές: Είναι οι πιο στοιχειώδεις και αποτελούνται από έναν μόνο ήχο ή λέξη. Δεν προέρχονται από άλλες λέξεις και χρησιμοποιούνται μόνο ως ενδοιασμοί. Οι κύριες παρεμβολές είναι συνήθως οι πρώτοι ήχοι που μαθαίνουν τα παιδιά όταν αρχίζουν να μιλούν. Για παράδειγμα: oh, ssh, wow, ooh, aw, χμμ.
  • Δευτερεύουσες παρεμβολές – Αυτές οι λέξεις δεν είναι απλώς ήχοι, αλλά φράσεις με περισσότερες από μία λέξεις και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να σχηματίσουν προτάσεις καθώς έχουν άλλες σημασίες ανάλογα με το πλαίσιο. Χρησιμοποιούνται γενικά ως θαυμαστικά και, σε πολλές περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται μέσα σε φράσεις χαιρετισμού, όρκους ή προσβολών. Μερικά παραδείγματα είναι: Θεέ μου! / “Θεέ μου!”; φτου ! / “φτου”? για όνομα του Θεού ! / “Θεέ μου!”; ω καλά! / “Ω! ωραια!”

Οι παρεμβολές ανάλογα με τη λειτουργία τους

  • Για να εκφράσω έκπληξη:
    • Ουάου! ή ουάου! : Χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν έκπληξη ή έκπληξη για κάτι θετικό ή απογοήτευση, ανάλογα με τον τόνο που χρησιμοποιείται. Είναι το αντίστοιχο του ισπανικού “ουάου!”
    • Gee : δηλώνει έκπληξη, συμπάθεια ή ενθουσιασμό και μπορεί να μεταφραστεί ως “πάω”.
    • Ω ! : χρησιμοποιείται σε μεγάλο αριθμό καταστάσεων, αλλά σχεδόν πάντα για να υποδηλώνει έκπληξη.
  • Για να δηλώσετε αηδία:
    • μπλιαχ! ω χαριτωμένο! : μεταφράζεται ως “γιούκ!” και χρησιμοποιείται όταν κάτι είναι αηδιαστικό, κυρίως αν είναι μυρωδιά ή γεύση.
    • Ουφ – χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αποδοκιμασία ή τη δυσφορία σχετικά με κάτι. Μπορεί επίσης να υποδηλώνει αηδία.
    • Jeez! : υποδηλώνει αποδοκιμασία ή αρνητική έκπληξη και μπορεί επίσης να ισοδυναμεί με “ουάου”.
  • Να εκφράσω πόνο όταν κάτι συμβαίνει ξαφνικά. Μοιάζουν με το “ωχ!” στα ισπανικά.
    • Ωχ! ω !
  • Για να μεταφέρω χαρά: αυτές οι εκφράσεις είναι παρόμοιες με την ισπανική επιφώνηση «¡yupi!»
    • Ναι!
    • Yippee!
    • Ζήτω!
    • Λοταρία!
  • Για να τραβήξετε την προσοχή κάποιου:
    • Psst! / «Pst!»: Είναι σύνηθες να χρησιμοποιούμε αυτόν τον επιφώνημα για να καλούμε ένα άτομο ή ένα ζώο.
    • Γεια σου! / «Ει!»: αυτός ο επιφώνημα είναι από τους πιο συνηθισμένους. Χρησιμοποιείται για να καλέσει κάποιον, να τραβήξει την προσοχή του ή να εκφράσει ένα παράπονο.
  • Για να εκφράσω ανακούφιση:
    • Φτου!
  • Για να απορρίψετε κάτι: το naw και το nah χρησιμοποιούνται σε ανεπίσημες καταστάσεις.
    • Όχι!, ναι , όχι .
  • Για να παραδεχτείτε ένα λάθος:
    • Ωχ!
  • Για να εκφράσετε σύγχυση: η χρήση αυτών των παρεμβάσεων απαιτεί από το άλλο άτομο να επαναλάβει αυτό που είπατε.
    • Γεια σου; ε ;
  • Για να εκφράσω το κρύο:
    • μπρρ!

Άλλες κοινές παρεμβάσεις

  • Για να εκφράσουμε αμφιβολίες ή δισταγμούς: είναι παρόμοια με τα ισπανικά πληρωτικά, όπως: “αυτό…”; «Γεια…»
    • Χμ , Χμ , Αχμ , Ερ , Ερμ .
  • Για να εκφράσω τη συμφωνία: ισοδυναμούν με «aha» στα ισπανικά. Χρησιμοποιείται σε άτυπο πλαίσιο.
    • Ωχ , και πάνω , ναι , εντάξει , εντάξει , μμμ .
  • Ονοματοποιία:
    • Tweet, chirp, cheep cheep / «tweet, tweet!»: ήχος πουλιών.
    • Χαχα, χεχε, χοχο / “χα χα!, χε, χε!, χο χο!” : γέλια.
    • Knock knock / «knock knock, tun tun», χτύπησε την πόρτα.
    • Νιαούρισμα / «νιαούρισμα!: νιαούρισμα της γάτας.
    • Mwah / «mua»: ήχος φιλιού.
    • Yum ή yummy / «μμμ»: όταν κάτι είναι νόστιμο.
    • Γρρ! , γ ! ω στάχτη! : χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν θυμό και να μιμηθούν τον ήχο ενός γρυλίσματος.
  • Γιούχα! : Χρησιμοποιείται επίσης για να μπουκάρει ή να τρομάξει.

Παραδείγματα προτάσεων με επιφώνημα

Μερικά παραδείγματα προτάσεων με παρεμβολές είναι:

  • Ουάου! Λατρεύω το νέο σας αυτοκίνητο! / “Ουάου! Λατρεύω το νέο σου αυτοκίνητο!»
  • μπλιαχ! Αυτή η πατάτα είναι σάπια. / “Ακαθάριστο! Αυτή η πατάτα είναι σάπια».
  • Ωχ! Χτύπησα το δάχτυλό μου με την πόρτα. / «Ωχ! Χτύπησα το δάχτυλό μου στην πόρτα.
  • – Το πλυντήριο έχει χαλάσει, οπότε πρέπει να πάρουμε καινούργιο . – Ωχ. / «- Το πλυντήριο έχει χαλάσει, οπότε πρέπει να αγοράσουμε καινούργιο. – ΑΧΑ».
  • Γιούχα! Αυτή η ομάδα είναι πολύ κακή. / «Ουάου! Αυτή η ομάδα είναι πολύ κακή».
  • Ωχ! Ξέχασα να κάνω αυτή την εργασία. / «Ωχ! Ξέχασα να κάνω αυτή την εργασία».
  • Ουάου! Το τσάι είναι πολύ ζεστό. / «Ωχ! Το τσάι είναι πολύ ζεστό».
  • Ααα, είσαι τόσο γλυκιά! / “Ω, είσαι τόσο γλυκός!”
  • Γεια σου! Κοίταξέ με! Μιλάω σ ‘εσένα! / «Γεια! Κοίταξέ με! Σου μιλάω!”
  • Γεια σου! Τι κάνεις? / “Γεια σου τι κάνεις?”

Άλλα παραδείγματα προτάσεων με παρεμβολές

  • Ω, αυτό το κουτάβι είναι χαριτωμένο. / «Ωχ! Αυτό το κουτάβι είναι όμορφο».
  • Μπρρ , χιονίζει! / “Μπρρ, χιονίζει!”
  • Ω! Δεν το παρατήρησα. / «Ωχ! Δεν το κατάλαβα”.
  • Ει, πώς σε λένε? / “Ει, πώς σε λένε?”
  • Ωχ, έκανα λάθος αριθμό. / “Ωχ, έκανα λάθος αριθμό.”

Βιβλιογραφία

  • Brown, R.; Vallejo, C.; Waddell, D. Συνομιλίες στα Αγγλικά 1 . (2019). Ισπανία. Ο Βον.
  • De Lemos, M. English με φίλους: καθημερινές συζητήσεις. (2019). Ισπανία. Manuel deLemos.
  • Taranov, A. Ισπανο-Αγγλικός Οδηγός Συνομιλίας . (2015). Ισπανία. Βιβλία T&P.
  • Μάθετε Αγγλικά γρήγορα και εύκολα. Διαφωνίες στα αγγλικά . Διαθέσιμο στη διεύθυνση https://www.aprenderinglesrapidoyfacil.com/2014/10/05/las-interjecciones-en-ingles/ .
-Διαφήμιση-

mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados