18 τρόποι για να πείτε “σ’ αγαπώ” στα ρωσικά

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΙ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ

Παρακάτω αναφέρουμε τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους εκφράζεται η στοργή στη ρωσική γλώσσα λέγοντας «σ’ αγαπώ», εξηγώντας τις διαφοροποιητικές αποχρώσεις, οι οποίες κυμαίνονται από την έκφραση εκτίμησης έως το συναίσθημα για ένα αγαπημένο πρόσωπο.

1. Я тебя люблю

Προφορά:  Ya tyeBYA lyuBLYU

Αυτή η φράση είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να πείτε “σ ‘αγαπώ” στα ρωσικά και χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως η έκφραση στα αγγλικά. Οι λέξεις μπορούν να εναλλάσσονται με διαφορετικούς τρόπους χωρίς να χάνεται το νόημα, όπως: Я люблю тебя , Люблю тебя και Тебя люблю . Και στις τρεις περιπτώσεις η μετάφραση είναι «σ’ αγαπώ».

Όταν δηλώνετε την αγάπη σας σε κάποιον που έχετε γνωρίσει πρόσφατα ή σε μια ομάδα ανθρώπων, πείτε Я вас люблю , που είναι μια πιο επίσημη εκδοχή του «σ’ αγαπώ» και μπορεί επίσης να σημαίνει «σας αγαπώ όλους» στα ρωσικά.

2. Ты мне нравишься

Προφορά: ty mnye NRAvishsya

Κυριολεκτικός ορισμός: με ευχαριστείς

Σημασία: Μου αρέσεις

Αυτός είναι ο ευγενικός τρόπος για να πείτε σε κάποιον ότι σας ελκύει. Χρησιμοποιείται συχνά στην αρχή μιας ρομαντικής σχέσης. Μπορεί να γίνει πιο επίσημο εκφράζοντας Вы мне нравитесь όταν μιλάτε με κάποιον που δεν γνωρίζετε ακόμα πολύ καλά.

3. У меня к тебе чувства

Προφορά: oo myeNYA k tyeBYE CHUStva

Κυριολεκτικός ορισμός: Έχω συναισθήματα για σένα

Σημασία: Έχω συναισθήματα για σένα

Είναι μια πολύ πιο σοβαρή φράση και χρησιμοποιείται όταν το άτομο σκοπεύει ή βρίσκει δυνατότητες σε μια φιλική σχέση να τη μετατρέψει σε αγάπη.

4. Я тебя обожаю

Προφορά: ya tyeBYA abaZHAyu

Ορισμός: Σε λατρεύω

Αυτή η παθιασμένη φράση χρησιμοποιείται συνήθως σε ρομαντικές σχέσεις, ωστόσο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σχέσεις μεταξύ στενών φίλων και μελών της οικογένειας.

5. Я не μπορώ без тебя жить

Προφορά: ya nye maGOO byez tyeBYA ZHYT’

Ορισμός: Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

Αυτή είναι μια παθιασμένη δήλωση ρομαντικής αγάπης, χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως το αντίστοιχο στην ισπανική γλώσσα και στην αγγλική γλώσσα.

6. Я хочу быть с тобой

Προφορά: ya haCHOO byt’s tabOY

Ορισμός: Θέλω να είμαι μαζί σου

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται μόνο σε ρομαντικές σχέσεις και δείχνει μια πολύ ισχυρή πρόθεση να είναι με ένα άτομο.

7. Выходи за меня замуж

Προφορά: vyhaDEE za myeNYA ZAmoozh

Ορισμός: Θα με παντρευτείς;

Μερικές φορές συντομεύεται σε Выходи за меня , αυτή είναι η φράση που λέγεται παραδοσιακά κατά τη διάρκεια μιας πρότασης γάμου.

8. такая милая / такой милый

Προφορά: ty taKaya MEElaya / taKOY MEEly

Ορισμός: είσαι τόσο υπέροχος/όμορφο-πολύτιμος/είσαι τόσο γλυκός

Αυτή η συμπαθητική φράση χρησιμοποιείται ως κομπλιμέντο σε ρομαντικές σχέσεις. Μπορείτε επίσης να πείτε милый/милая μόνο όταν μιλάτε με ένα αγαπημένο σας πρόσωπο.

9. Мой сладкий / моя сладкая

Προφορά: MOY SLADky / maYA SLADkaya

Κυριολεκτικός ορισμός: αγάπη μου, γλυκιά μου

Σημασία: αγαπητέ

Είναι ένας στοργικός όρος παρόμοιος με το «αγάπη», που χρησιμοποιείται σε στενές σχέσεις, ειδικά σε ρομαντικές. Οι γονείς μπορούν επίσης να ακουστούν να χρησιμοποιούν αυτόν τον ελκυστικό όρο για να απευθυνθούν στα παιδιά τους.

10. Lapochka

Προφορά: LApachka

Κυριολεκτικός ορισμός: μικρό πόδι

Σημασία: αγαπητή, αξιολάτρευτη

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάποιον γλυκό ή χαριτωμένο, συνήθως ένα ρομαντικό ζευγάρι ή ένα μικρό παιδί, όπως σε αυτά τα παραδείγματα:

Он такой лапочка (σε taKOY LApachka): Είναι γούρι.

Привет, лапушечка (preeVYET, laPOOshechka): Γεια σου, γλυκιά μου.

11. Zaychik

Προφορά: ZAYchik

Κυριολεκτικός ορισμός: λαγουδάκι

Σημασία: αγαπητέ, αγαπητέ

Αυτός ο όρος συμπάθειας είναι πολύ δημοφιλής στη Ρωσία. Χρησιμοποιείται σε διάφορες καταστάσεις όπου οι συναισθηματικοί όροι είναι κατάλληλοι, συμπεριλαμβανομένων των ρομαντικών σχέσεων, των οικογενειακών αλληλεπιδράσεων και των φιλιών.

12. Любимая / любимый

Προφορά: luyBEEmaya / lyuBEEmy

Κυριολεκτικός ορισμός: αγαπημένη

Σημασία: αγάπη μου, αγάπη μου

Αυτός ο όρος προέρχεται από τη λέξη любовь, που σημαίνει «αγάπη». Είναι ένας παθιασμένος όρος που χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε ρομαντικές σχέσεις.

13. Счастье мое

Προφορά: SHAStye MAY

Κυριολεκτικός ορισμός: η ευτυχία μου

Σημασία: αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου

Αυτός ο στοργικός όρος είναι κατάλληλος για να εκφράσετε την αγάπη για τον σύντροφο ή το παιδί σας. Θεωρείται πολύ έντονο και ειλικρινές.

14. Ούμνιτσα

Προφορά: OOMneetsa

Κυριολεκτικός ορισμός: έξυπνος/λαμπρός

Σημασία: καλό αγόρι/καλό κορίτσι. είσαι τόσο φωτεινός/έξυπνος

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να συγχαρεί κάποιον που είναι ιδιαίτερα έξυπνος ή που έχει κάνει κάτι ιδιαίτερα καλά. Ισχύει τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες, παρά τη θηλυκή μορφή της λέξης. Ο αρσενικός τύπος, Умник (OOMnik), αναφέρεται σε κάποιον που είναι πολύ έξυπνος για το καλό του, γνωρίζει τα πάντα, οπότε πρέπει να προσέχουμε να μην μπερδεύουμε τους όρους.

15. Ζολότζε

Προφορά: ZOlatseh

Κυριολεκτικός ορισμός: κομμάτι χρυσού

Σημασία: ο θησαυρός μου

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σε στενές οικογενειακές και ρομαντικές σχέσεις, συνήθως όταν μιλάμε για παιδιά ή συντρόφους.

16. Радость моя

Προφορά: Radast’maYA

Κυριολεκτικός ορισμός: η χαρά μου

Σημασία: Όρος συμπάθειας

Αυτός είναι ένας τρόπος να μιλάς στοργικά σε οικογενειακές και ρομαντικές σχέσεις.

17. Душа моя

Προφορά: dooSHAH maYA

Κυριολεκτικός ορισμός: η ψυχή μου

Σημασία: αγάπη μου

Ένας πολύ βαθύς τρόπος να απευθυνθείτε στον σύντροφο ή στο παιδί σας δείχνοντάς τους στοργή και αγάπη. Το βρίσκουμε συχνά στην κλασική ρωσική λογοτεχνία, παρά στην καθημερινή συζήτηση.

18. Рыбка

Προφορά: RYBkah

Κυριολεκτικός ορισμός: μικρό ψάρι

Σημασία: αγαπητέ, αγαπητέ, ψαράκι

Παρόμοιος στη χρήση του зайчик , αυτός είναι ένας στοργικός όρος που χρησιμοποιείται συχνά σε ρομαντικές και οικογενειακές σχέσεις.

-Διαφήμιση-

mm
Emilio Vadillo (MEd)
(Licenciado en Ciencias, Master en Educación) - COORDINADOR EDITORIAL. Autor y editor de libros de texto. Editor (papel y digital). Divulgador científico.

Artículos relacionados