Πώς να τραγουδήσετε το “Happy Birthday” στα κινέζικα

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Η ιδέα του εορτασμού γενεθλίων ξεκίνησε από τους Αιγύπτιους αφού συνειδητοποίησαν τα συμπτώματα που προκαλούσε η γήρανση. Με αυτό, άρχισαν να γιορτάζουν τη ζωή γιορτάζοντας κάθε επέτειο γέννησης. Στην αρχή γιορταζόταν η γέννηση σημαντικών θρησκευτικών προσωπικοτήτων και ο «κοινός άνθρωπος» γιορταζόταν με τελετουργίες που μας παραμένουν άγνωστες. Τώρα γιορτάζουμε τα γενέθλιά μας με δώρα, πάρτι με την οικογένεια και τους φίλους, τραγούδια κ.λπ., ενώ υπάρχουν ακόμη και ειδικά μέρη για να γιορτάσουμε πάρτι γενεθλίων.

Ένα από τα τραγούδια με τα οποία γιορτάζεται η ζωή είναι το Happy Birthday . Αυτό το τραγούδι έχει μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών, τη γλώσσα στην οποία θα διδάξουμε πώς να το τραγουδήσουμε εδώ. Ωστόσο, πριν μάθετε πώς να τραγουδάτε το τραγούδι σε αυτή τη γλώσσα, αξίζει να μάθετε την προέλευσή του.

Η μελωδία αυτού του τραγουδιού προέρχεται από ένα συγχαρητήριο τραγούδι που τραγουδούν οι δάσκαλοι στα σχολεία. Είχε τον τίτλο Good Morning to All , δηλαδή Καλημέρα σε όλους στα Ισπανικά. Το τραγούδι γράφτηκε το 1893 από τις Αμερικανίδες αδερφές Mildred και Patty Hill. Μπορεί να ειπωθεί ότι ήταν οι δημιουργοί του πιο τραγουδισμένου τραγουδιού στον κόσμο.

Πνευματικά δικαιώματα του τραγουδιού Happy Birthday

Ο συνδυασμός στίχων και μελωδίας για το Happy Birthday to You , την πρώτη δημοφιλή εκδοχή του αρχικού τραγουδιού των αδελφών Hill, εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1912. Δεν συμπεριλήφθηκαν τίτλοι σε αυτές τις πρώτες εμφανίσεις. Το 1924, ο Robert Coleman δημοσίευσε τους ενημερωμένους στίχους που συνθέτουν τη δημοφιλή μελωδία που τραγουδάμε σήμερα. Ωστόσο, το 1935 η εταιρεία Summy παραχώρησε πνευματικά δικαιώματα στο τραγούδι και η συγγραφή αποδόθηκε στις αδερφές Hill. Εκείνη την εποχή το τραγούδι γενεθλίων άξιζε ήδη 5 εκατομμύρια δολάρια. Με τη σειρά της, η Warner Music αγόρασε αυτά τα δικαιώματα το 1988. Έτσι, η εταιρεία άρχισε να εισπράττει δικαιώματα (royalties) για τις εκτελέσεις αυτού του τραγουδιού.

Το 2016, ένας ομοσπονδιακός δικαστής των ΗΠΑ αποφάσισε ότι η Warner Music δεν είχε έγκυρα πνευματικά δικαιώματα για το τραγούδι. Από τότε, ήταν δυνατό να χρησιμοποιήσετε το Happy Birthday to You χωρίς φόβο να πληρώσετε δικαιώματα.

Χρόνια πολλά τραγούδι στα κινέζικα

Υπάρχουν δύο φράσεις που είναι οι πιο συνηθισμένες για να ευχηθείς ή να πεις χρόνια πολλά στα κινέζικα:

  1. 生日快乐 – shēngrì kuàilè: Χρόνια πολλά. Η κυριολεκτική μετάφρασή του στα ισπανικά θα ήταν: Γέννηση – Ημέρα – Ευτυχισμένη
  2. 祝你生日快乐 – zhù nǐ shēngrì kuàilè : Σας εύχομαι χρόνια πολλά. Του οποίου η κυριολεκτική μετάφραση στα ισπανικά θα ήταν: Εύχομαι – Σε σένα – Γέννηση – Ημέρα – ευτυχισμένη.

Ωστόσο, στην Κίνα χρησιμοποιούν διαφορετικούς τρόπους για να χαιρετήσουν , να συγχαρούν ή να αποχαιρετήσουν, ανάλογα με το άτομο στο οποίο απευθύνονται. Αυτά είναι μερικά παραδείγματα:

χρόνια πολλά στα κινέζικα για παιδιά

生日快乐 – shēngrì kuàilè
Χρόνια πολλά!

希望你健康快乐地长大, xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà
Ελπίζω να μεγαλώσεις υγιείς και ευτυχισμένοι!

Χρόνια πολλά στα κινέζικα για έφηβες ή νεαρούς ενήλικες

祝你生日快乐,年年十八, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, nián nián shí bā
Σας εύχομαι χρόνια πολλά. Είθε να ζήσεις τόσο νέος σαν με τα χρόνια να ήσουν ακόμα 18.

祝你生日快乐,越来越靓, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, yuè lái yuè jìng
Χρόνια πολλά, σας εύχομαι όλο και πιο όμορφη.

χρόνια πολλά στους φίλους

Εάν πρόκειται να ευχηθείτε χρόνια πολλά (στα Κινέζικα) σε έναν φίλο που είστε πολύ κοντά, μπορείτε να προσθέσετε μερικά chengyu (ιδιωματισμούς που είναι ιδιόμορφοι στην κινεζική γλώσσα).

心想事成, xīn xiǎng shì chéng
Είθε όλες οι επιθυμίες σας να πραγματοποιηθούν!

天天快乐, tiān tiān kuài lè
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος κάθε μέρα.

-Διαφήμιση-

mm
Carolina Posada Osorio (BEd)
(Licenciada en Educación. Licenciada en Comunicación e Informática educativa) -COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados