Tabla de Contenidos
Ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά της ιαπωνικής γλώσσας είναι ότι έχει διαφορετικές μορφές γραφής. Μπορεί να γραφτεί οριζόντια ή κάθετα, από αριστερά προς τα δεξιά, από δεξιά προς τα αριστερά και από πάνω προς τα κάτω.
Γιαπωνέζικη γραφή
Τα ιαπωνικά είναι η επίσημη γλώσσα της Ιαπωνίας και μια γλώσσα που έχει περισσότερους από 128 εκατομμύρια ομιλητές. Ένα από τα πιο ιδιόμορφα χαρακτηριστικά του είναι η γραφή του.
Τα Ιαπωνικά έχουν τα ακόλουθα συστήματα γραφής:
- Kanji (漢字): αποτελείται από περισσότερους από 40.000 χαρακτήρες κινεζικής προέλευσης, από τους οποίους χρησιμοποιούνται συνήθως περίπου 1.500 χαρακτήρες. Τα kanji συνοδεύονται μερικές φορές από furigana ή yomigana (読み仮名), μικρά σύμβολα kana , τα οποία τοποθετούνται πάνω από τους χαρακτήρες kanji για να διευκολύνουν την προφορά τους.
- Kana (仮名) : είναι φωνητικές συλλαβές ιαπωνικής προέλευσης, 46 χαρακτήρων το καθένα.
- Hiragana (ひらがな) : Χρησιμοποιείται συνήθως για τη σύνταξη των περισσότερων ιαπωνικών λέξεων, τη δομή, τη μορφολογία και τη σύνταξη της γλώσσας.
- Κατάκανα (カタカナ): Χρησιμοποιείται κυρίως για τη μεταγραφή λέξεων ξένης προέλευσης, όπως επιστημονικές ονομασίες. Επίσης να γράφουν ονοματοποιία και να δίνουν έμφαση σε ορισμένες λέξεις.
- Romaji (ローマ字): Η ιαπωνική γλώσσα μπορεί επίσης να γραφτεί σε Romaji , που είναι η μεταγραφή ιαπωνικών χαρακτήρων σε ρωμαϊκούς χαρακτήρες.
Εκτός από αυτά τα συστήματα γραφής, στην ιαπωνική γλώσσα μπορείτε να γράψετε σε διαφορετικές κατευθύνσεις: από τα δεξιά προς τα αριστερά και από τα αριστερά προς τα δεξιά, τόσο κάθετα όσο και οριζόντια.
Η κάθετη γραφή ονομάζεται τατεγκάκι (縦書き) και η οριζόντια γραφή είναι γνωστή ως yokogaki (横書き).
Κάθετη γραφή ή τατεγκάκι
Η πιο παραδοσιακή μορφή των Ιαπωνικών είναι το τατεγκάκι ( 縦書き), το οποίο γράφεται κάθετα, από δεξιά προς τα αριστερά και από πάνω προς τα κάτω. Αυτός ο τύπος γραφής είναι κοινός σε παραδοσιακά κείμενα, βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά, μυθιστορήματα, ποίηση, manga και ευχετήριες κάρτες.
Η προέλευση του τατεγκάκι οφείλεται στο γεγονός ότι στην αρχαιότητα γραφόταν σε ειλητάρια, τα οποία άνοιγαν οριζόντια, με το αριστερό χέρι, όπως γραφόταν το δεξί.
Σε αντίθεση με άλλες γλώσσες όπως τα αραβικά, που διαβάζονται επίσης από δεξιά προς τα αριστερά, σύμφωνα με το tategaki , οι λέξεις γράφονται κάθετα και διαβάζονται από πάνω προς τα κάτω.
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα ιαπωνικής κάθετης γραφής είναι το χαϊκού (俳句), ένα είδος μικρού ιαπωνικού ποιήματος τριών μόνο γραμμών. Το Tategaki χρησιμοποιείται επίσης στην παραδοσιακή ιαπωνική καλλιγραφία.
Οριζόντια γραφή ή yokogaki
Το Yokogaki (横書き) ή οριζόντια γραφή, είναι μια πιο πρόσφατη μορφή γραφής από το tategaki . Αρχικά, το yokogaki χρησιμοποιήθηκε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι οποίες περιελάμβαναν έναν χαρακτήρα τατεγκάκι ανά γραμμή και διαβάζονταν από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Το σύγχρονο yokogaki , το οποίο διαβάζει από αριστερά προς τα δεξιά όπως τα ισπανικά, έγινε δημοφιλές μόνο μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, λόγω της επιρροής των αγγλικών και άλλων ξένων γλωσσών .
Αργότερα, με την ανάπτυξη του διαδικτύου, την παγκόσμια πρόσβαση στο Διαδίκτυο, τις υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων και τα κινητά τηλέφωνα, η χρήση του σεναρίου yokogaki έγινε ολοένα και πιο συχνή. Τα περισσότερα προγράμματα και εφαρμογές Ιστού χρησιμοποιούν συχνά την οριζόντια ιαπωνική μορφή κειμένου που βασίζεται στα αγγλικά. Ορισμένα προγράμματα που επιτρέπουν την επεξεργασία κειμένου και σχεδίασης όπως το Microsoft Word, το Adobe Photoshop, το Clip Studio Paint, επιτρέπουν τη χρήση tategaki . Αλλά οι περισσότεροι ιστότοποι χρησιμοποιούν yokogaki .
Αν και το tategaki παραμένει ο πιο ευρέως χρησιμοποιούμενος τύπος σεναρίου σε όλους τους τομείς, περισσότεροι ιστότοποι στο yokogaki , την οριζόντια ιαπωνική γραφή, έχουν εμφανιστεί τα τελευταία χρόνια. Για παράδειγμα, η περίφημη ιστοσελίδα Naro , όπου δημοσιεύονται ιστορίες από διάφορα λογοτεχνικά είδη.
Το σενάριο yokogaki εμφανίζεται επίσης σε επαγγελματικές πινακίδες και σε κάποιο κείμενο σε βιβλία manga, ταινίες, διαφημίσεις, μουσική, μαθηματικά και γλωσσικά βιβλία. Είναι επίσης σύνηθες να βρίσκουμε αυτό το είδος γραφής σε πληροφορίες συσκευασίας προϊόντων και σε εικονογραφημένα παιδικά βιβλία.
Άλλα χαρακτηριστικά του tategaki και του yokogaki
Εκτός από τη διαφορά στον αναγνωστικό προσανατολισμό, τα σενάρια tategaki και yokogaki δεν περιλαμβάνουν απαραίτητα κενά μεταξύ των λέξεων. Ο αναγνώστης συνήθως διαβάζει τους χαρακτήρες με τέτοιο τρόπο ώστε να βγάζουν νόημα.
Επίσης, αυτές οι μορφές γραφής διαφέρουν ως προς τον τρόπο που περιλαμβάνουν ορθογραφικά σημεία. Στη γραφή yokogaki , τα κόμματα, οι τελείες, οι παρενθέσεις, οι παύλες και τα ερωτηματικά και θαυμαστικά γράφονται με τον ίδιο τρόπο όπως στα αγγλικά ή στα ισπανικά. Αλλά, για παράδειγμα, η θέση του κόμματος ή των παύλων γράφονται 90° προς τα πάνω σε κείμενα τατεγκάκη.
Πώς να διαβάσετε το όνομα και το επώνυμο στα ιαπωνικά
Σε αντίθεση με τις δυτικές χώρες, σε χώρες της Ανατολής όπως η Κίνα, η Κορέα και η Ιαπωνία, το επώνυμο γράφεται πρώτο και ακολουθεί το μικρό όνομα. Για παράδειγμα, εάν το όνομα ενός ατόμου είναι Watanabe Akiko, τότε το μικρό του όνομα είναι Aiko και το επίθετό του είναι Watanabe.
Περιέργως, καθώς τα ονόματα και τα επώνυμα είναι αρχικά γραμμένα σε tategaki , δηλαδή κάθετα, το επώνυμο ονομάζεται στα ιαπωνικά: ue no namae (上の名前), που κυριολεκτικά σημαίνει “το πρώτο όνομα που εμφανίζεται”. Το συγκεκριμένο όνομα, από την άλλη πλευρά, ονομάζεται shita no namae (下の名前), που σημαίνει “το όνομα παρακάτω”.
Πώς να διαβάσετε ένα κόμικ ή ένα manga
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα για να παρατηρήσετε και να εξασκηθείτε στην ανάγνωση γραφών tategaki και yokogaki είναι τα ιαπωνικά manga ή τα κόμικς. Αυτά ξεκινούν από τα δεξιά, που θα θεωρούσαμε το «τέλος» ενός βιβλίου στα ισπανικά.
Τα mangas περιλαμβάνουν πολλά πάνελ ανά σελίδα. Η ανάγνωσή σας ξεκινά από την πρώτη κουκκίδα πάνω δεξιά προς τα αριστερά και συνεχίζει από πάνω προς τα κάτω. Στις περιπτώσεις των μανικιών με οκτώ σφαίρες διαβάζεται πρώτα η στήλη στα δεξιά και μετά η αριστερή.
Πηγές
- Πηγαίνω! Πηγαίνω! Nihon Staff. (2018). Όλα για το ιαπωνικό αλφάβητο: hiragana, katakana και kanjis. Διαθέσιμο εδώ .
- Lopez, J. (2019, 12 Σεπτεμβρίου). Πώς να γράψετε στα Ιαπωνικά . Διαθέσιμο εδώ .
- Ιαπωνικά εγκεφαλικά επεισόδια. (2013, 10 Σεπτεμβρίου). Ιαπωνικά συστήματα γραφής: Ι. Διαθέσιμο εδώ .
- Ζήσε το Τόκιο. Ιαπωνική γραφή . Διαθέσιμο εδώ .
- Νάρο, γίνε μυθιστοριογράφος. syosetu.com. Διαθέσιμο εδώ .
