Tabla de Contenidos
Al samtale er baseret på udveksling af information, som kan ske direkte eller indirekte. Spørgsmål stilles direkte og svar modtages fra samtalepartnerne, mens information udveksles indirekte ved hjælp af tonefald, valg af ordforråd og endda vores krops position.
Blandt de spørgsmål, vi kan stille, er blandt andet de ratificerede spørgsmål. De ratificerede spørgsmål er formler, hvor søgningen efter information foretages med et specifikt svar for øje. Således, og som navnet indikerer, søger de ratificerede spørgsmål kun at bekræfte eller afkræfte en idé, vi har om den pågældende kontekst.
Eksempler på ratificerede spørgsmål på spansk
- “Du har to ældre brødre, ikke?”
- “Hvert år rejser du til kysten, ikke?”
- “Det her er ikke din bil, vel?”
Med et ratificeret spørgsmål, som det kan ses i eksemplerne, tror den, der stiller det allerede, at de har svaret og kun ønsker bekræftelse fra deres samtalepartner. I denne type interventioner er det egentlige spørgsmål grammatisk set i slutningen indrammet med de indledende og afsluttende spørgsmålstegn.
Spørgsmålsmærkerne _
På engelsk finder ratificerede spørgsmål deres ækvivalent i såkaldte question tags . Denne type struktur tjener samme formål som i spansk og opretholder en struktur, der ligner vores sprogs. Den største forskel er, at i spørgsmålsmærker går spørgsmålet i slutningen af sætningen normalt i omvendt rækkefølge af resten af sætningen. Det vil sige, at hvis hovedsætningen er bekræftende, er spørgsmålsmærket negativt og omvendt. Men på spansk er dette ikke nødvendigvis tilfældet.
eksempler
- « Du kan virkelig godt lide is, ikke? ». “Du kan virkelig godt lide is, ikke?”
- Hun dansede ikke med ham, vel? . “Hun dansede ikke med ham. Eller hvis?”.
- De har ikke tid, vel? . “Du har ikke haft tid, vel?”
- Min søster vil have det godt, ikke? . “Min søster skal nok klare sig, gør hun ikke?”
Intonation af ratificerede spørgsmål og spørgsmålsmærker
Et af de elementer, der giver information, udover selve spørgsmålene, er sætningens intonation. På spansk bruger deltagerne i en samtale den tonale stigning i slutningen af sætningen uden at tage højde for de mulige semantiske ændringer, som dette forårsager. Men på engelsk hæves eller sænkes tonefaldet med spørgsmålsmærket , hvilket gør det muligt at tilføje ekstra betydning til sætningen.
Stigende intonation i et spørgsmålsmærke indikerer, at individet ikke er helt sikker på det udsagn, han lige har fremsat, mens faldende intonation synes at indikere, at taleren er sikker på udsagnet og kun søger den forventede ratificering fra samtalepartneren.
Referencer
Cid, M. (1996) Intonationen af ratificerede spørgsmål på spansk og deres tilsvarende “spørgsmålsmærker” på engelsk: en sammenligning. Tilgængelig på: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/1/7_Cid.pdf
Subrahmayan J. (General English Grammar. Sura Books. Tilgængelig på: https://books.google.co.ve/books?id=ANRDzGvq59YC&dq