Tabla de Contenidos
Basketball, også kaldet i nogle tilfælde “basketball”, “basketball” eller basketball (det tilsvarende udtryk på engelsk), er en sport, der spilles over hele verden, og som opstod i USA, specifikt i staten Massachusetts, til sidst af det 18. århundrede. I modsætning til nogle andre sportsgrene, der blev populære over hele verden, og som i dag er domineret af andre lande end deres oprindelsesland, er basketball stadig en sport, der hovedsageligt domineres af atleter og klubber fra USA, det sted, hvor den blev født. .
Både den vigtigste basketballliga i verden, NBA, og de bedste spillere i sporten (med få undtagelser) er bosiddende i USA, hvilket har betydet, at den originale engelske terminologi stadig dominerer de fleste baner. Men da det er et af de mest udbredte sprog i verden, er det ikke holdt op med at tilpasse de originale angelsaksiske udtryk til spansk for at lette udbredelsen af spillereglerne i Spanien og Latinamerika.
På trods af ovenstående har udviklingen af basketball-termer på spansk været noget uordnet, idet den udvikler sig uafhængigt i forskellige dele af den spansktalende verden, hvilket har givet anledning til en vis tvetydighed og forvirring i mange tilfælde.
Et bevis på dette er det faktum, at der ikke engang er enighed om, hvad sporten skal hedde på spansk, nogle vælger den bogstavelige oversættelse “basketball” (basketball kommer fra foreningen af basket , som betyder kurv eller kurv , og bold , hvilket betyder bold eller bold); andre på grund af den spanske fonetisering af ordets udtale på engelsk, en med accent på det første a (basketball) og en anden med accent på o (basketball), hvor den første minder mest om den oprindelige udtale. På den anden side bruges navnet på engelsk andre steder direkte.
I kraft af ovenstående er det vigtigt at have en ordliste over basketball-udtryk, hvor de originale udtryk på engelsk er oversat til spansk, for at eliminere enhver forvirring, der måtte opstå.
Ordliste over basketball-udtryk på spansk med deres originale ækvivalenter på engelsk
1 3-yD eller Three-yD
Engelsk term: 3-and-D
Betydningen af udtrykket: Han er en spiller, der er god til at skyde fra perimeteren (lave 3-pointere) og god i forsvaret, men han er ikke en stjerne.
2 frem
Engelsk udtryk: wing
Betydningen af udtrykket: Spiller, der kan spille enten position 2 eller 3 og derfor skifter fra den ene til den anden efter behov under kampen.
3 Alley up
Engelsk udtryk: Alley oop
Betydningen af udtrykket: Offensivt spil, hvor en spiller kaster en bold i luften nær bøjlen for sig selv eller en anden for at fange den i luften og score, før han rammer jorden igen.
4 Cheerleaders
Engelsk udtryk: Cheer Leaders
Betydningen af udtrykket: Underholdningsgruppe, som normalt består af kvinder, hvis opgave det er at heppe på holdets spillere og fans.
5 Sætter
Engelsk udtryk: Point guard eller playmaker
Betydningen af udtrykket: Spiller, der organiserer det offensive spil. Han er normalt den bedste dribler eller den med den bedste boldhåndtering.
6 Hjælp
Engelsk udtryk: Assist
Betydningen af udtrykket: Pass fra en spiller til en anden, der ender med en field goal-score.
7 Lås
Engelsk udtryk: Box out
Betydningen af udtrykket: Bevægelse, hvor en spiller står foran en modstander for at forhindre ham i at bestå, få et rebound osv.
8 blindlås
Engelsk udtryk: Back pick
Betydningen af begrebet: Defensiv handling af blind blokering af pivot eller stolpe til fremad.
9 æsker og en
Engelsk udtryk: Box and 1
Betydningen af begrebet: Forsvarsstrategi, hvor fire spillere forsvarer zonen og én forsvarer personligt.
10 forsvarsbane
Engelsk term: Defensive Court
Betydningen af udtrykket: Halvdelen af banen, hvor den bøjle, der er forsvaret af et hold, er placeret.
11 offensiv domstol
Engelsk udtryk: Offensive court
Betydningen af udtrykket: Halvdelen af banen, hvor bøjlen er placeret, hvor et hold skal score.
12 mat
Engelsk udtryk: Slam Dunk
Betydningen af begrebet: Feltkurv, hvor en spiller hopper og kaster bolden med kraft ned og gennem bøjlen.
13 dobbelt dobbelt
Engelsk term: Double-Double
Betydningen af udtrykket: Sætning, der angiver, at en spiller formåede at opnå tocifrede værdier i to statistikker i løbet af den samme kamp eller kamp, for eksempel 12 assists og 20 point.
14 Dobbeltmærkning
Engelsk udtryk: dobbelthold
Betydningen af udtrykket: Defensiv taktik, hvor to forsvarsspillere forsvarer angriberen, der har bolden.
15 Dobbelt eller “dobbelt” eller “trin”
Engelsk udtryk: Dobbeltdribling
Betydningen af begrebet: Offensiv overtrædelse, hvor en spiller dribler bolden efter at have holdt den med begge hænder eller tager mere end to skridt med bolden i hænderne uden at drible den.
16 Drible
Engelsk udtryk: dribbling
Betydningen af udtrykket: Handlingen med at undvige en modstander ved at drible bolden, mens den samme spillers besiddelse bevares.
17 Motion
Engelsk udtryk: Drill
Betydningen af udtrykket: Enhver øvelse eller træningsøvelse.
18 Blokerende fejl
Engelsk term: blokering
Betydningen af udtrykket: Defensiv fejl, hvor den bevægende forsvarsspiller placerer sig foran en driblende angriber for at kollidere med ham og ikke lade ham passere.
19 Finale til fire
Engelsk udtryk: Final Four
Betydningen af udtrykket: Udpegning af den sidste runde af kampe mellem fire finalisthold for at definere en turnerings mester.
20 Finte og krydsføring
Engelsk udtryk: Fake crossover
Betydningen af udtrykket: Offensiv manøvre for at forvirre forsvareren til at tro, at der vil blive foretaget en direkte exit.
21 Flyd driblingen
Engelsk udtryk: Float dribble
Betydningen af begrebet: Handling for et øjeblik at suspendere driblingen for pludselig at kunne ændre retning, altså lave en finte.
22 krog
Engelsk udtryk: Hook shot
Betydningen af udtrykket: Kast på siden mod bøjlen ved at bruge armen længst væk fra den.
23 Mursten eller “sten”
Engelsk udtryk: Brick
Betydningen af udtrykket: Skud, der hopper af bagbrættet eller bøjlen uden at gå ind.
24 frikastlinje
Engelsk udtryk: Free throw line
Betydningen af udtrykket: Linje, der afgrænser området, hvorfra frispark tages.
25 Boldhåndtering
Engelsk term: Ball handling
Betydningen af udtrykket: Sæt af færdigheder til lovligt at håndtere bolden med hænderne og uden at miste boldbesiddelsen. Også øvelser for at blive fortrolig med at håndtere bolden.
26 bestå
Engelsk udtryk: pass
Betydningen af udtrykket: Kast bolden til en medspiller.
27 Springpas
Engelsk udtryk: Jump pass
Betydningen af udtrykket: Aflevering foretaget efter et hop, mens du stadig er i luften.
28 fire hjørnepas
Engelsk term: Four corners passing
Betydningen af udtrykket: Det er en forbipasserende træningsøvelse, der begynder med et hjørne af feltet. Det bruges også, når et hold ønsker at holde bolden til at løbe tør for besiddelsestid, uden at modstanderen stjæler bolden.
29 Bold i luften
Engelsk udtryk: luftbold
Betydningen af udtrykket: Skud til en kurv, der ender i en scoring eller field goal uden at røre brættet eller bøjlen.
30 center
Engelsk udtryk: Pivot
Betydning af udtrykket: Position spilles normalt af den højere spiller, som har tendens til at score point nær kanten og kæmpe for rebounds.
31 bagdør
Engelsk udtryk: Bagdør
Betydningen af udtrykket: Offensiv manøvre, hvor en spiller hurtigt undslipper markeringen nær kanten for at modtage en hurtig aflevering fra en holdkammerat, normalt under kurven, og skyde efter kanten.
32 Hurtig pause, pause eller hurtig angreb
Engelsk udtryk: Fast break
Betydningen af begrebet: Offensiv manøvre, hvor man hurtigt går fra forsvar til angreb ved at give bolden videre til en spiller på midtbanen eller endda længere fremme. Hvis spilleren er alene i nærheden af modstanderens kurv, kaldes det i Spanien og andre områder “palomero”.
33 hoppe
Engelsk udtryk: Rebound
Betydningen af udtrykket: At tage bolden, efter at en spiller misser et skud på bøjlen.
34 Krydsudgang
Engelsk udtryk: Crossover
Betydningen af udtrykket: En manøvre under dribling, hvor bolden hurtigt krydses fra den ene hånd til den anden for at ændre bevægelsesretningen og tiltrække forsvarsspillere.
35 Brætskud
Term på engelsk: Bank shot
Betydningen af udtrykket: Skud, der hopper af bagbrættet, inden det går i kurven.
36 skud blokeret eller “blokeret”
Engelsk udtryk: Contest shot
Betydning af begrebet: I daglig tale kendt som en “blokering” i nogle lande, er det blokering af et skud med en eller begge hænder, før angriberen kan kaste bolden, eller når han har kastet den og endnu ikke har startet sit fald eller ikke har den rørt stregen på den nedadgående bane.
37 Feltskud
Engelsk term: Field Goal
Betydning af udtrykket: Ethvert skud eller bane, der ikke er et frikast.
38 Jump Shot
Engelsk udtryk: Jump shot
Betydningen af udtrykket: Kast eller kast foretaget efter et hop, mens du stadig er i luften.
39 Frispark
Engelsk udtryk: Frikast eller fejlslag
Betydningen af udtrykket: Frikast fra kastelinjen med en værdi på 1 point, som følge af modtagelse af en fejl.
40 triple double
Engelsk term: Triple-Double
Betydningen af udtrykket: Sætning, der angiver, at en spiller formåede at opnå tocifrede værdier i tre statistikker i samme kamp, for eksempel 12 assists, 20 point og 15 rebounds.
Referencer
Burgos, E. (2007, 17. juli). ORDLISTE OVER BASKETBALLVILKÅR . Live basketball med Eduardo Burgos. https://viveelbasket.blogspot.com/2007/07/glosario-de-terminos-balonceststicos-en.html
Basketball planet. (nd). Basketball ordliste . https://www.planetabasketball.com/basketball-glossary.htm
Sportsmotor. (nd). Basketball vilkår forklaret . https://www.sportsengine.com/basketball/basketball-terms-explained
Villa, J. (2016, 2. december). I detaljer! Oplev basketball med denne ordliste . Nyheder nu. https://www.noticias-ahora.com/glosario-terminos-baloncesto/
World Association of Basketball Coaches. (nd). 3.2 Ordliste over almindelige basketballudtryk . https://wabc.fiba.com/en/introduction/glossary-of-terms/3-2-glossary-of-common-basketball-terms/
