Progressive verber på spansk

I spansk grammatik er der mere end 20 tider, blandt hvilke de progressive tider ikke tælles med , som findes på andre sprog. På den anden side har vi på spansk noget, der hedder verbal periphrasis , som svarer til nutidens kontinuerlige eller progressive på engelsk.

Hvad er et verbum perifrase?

En verbumperifrase, også kendt som en verbstruktur, er en grammatisk struktur, der består af to eller flere verber, der får en ny betydning, når de bruges sammen.

Generelt er disse konstruktioner sammensat af et hjælpeverbum i den konjugerede form, en præposition relateret til det pågældende verbum og et hovedverbum i den upersonlige form (enten infinitiv, participium eller gerund). En verbal perifrase kan udtrykke begyndelsen, varigheden eller slutningen af ​​en handling, såvel som den intention, der motiverer den. En af de mest almindelige verbstrukturer på spansk er ir a + infinitivo , som svarer til den engelske struktur be going to + infinitive.

Typer af verbum perifrase i spansk grammatik

Verbale strukturer i spansk kan opdeles i følgende tre kategorier: infinitiv strukturer, gerund strukturer og participium strukturer.

Før du præsenterer nogle eksempler på disse kategorier, skal du huske, at hovedverbet er det første verbum, du bruger i en sætning, og at infinitivverber er dem, der ender på -ar , -er og -ir og derfor ikke er bøjet. ( synger, løb, griner er nogle eksempler).

Verbstrukturer med infinitiv

Verbalstrukturer med infinitiv dannes med et hjælpeverbum + infinitiv. De kan opdeles i modale strukturer (modale perifraser), som omhandler stemningen, og tidsmæssige strukturer (temporale perifraser), som omhandler tid. De fleste af disse strukturer kræver et koblingsord mellem hjælpeordet og infinitiv, normalt en præposition eller en konjunktion.

modale strukturer

I modale strukturer udtrykker hjælpeverbet talerens holdning (forpligtelse, nødvendighed, mulighed osv.), mens infinitiv udtrykker selve handlingen. Dette er nogle af de mest brugte strukturer:

• Nødt til + infinitiv . Det udtrykker forpligtelse, nødvendighed eller deduktion og er den mest brugte af de verbale strukturer. Eksempel: Du skal være hjemme klokken ti.
• At have af + infinitiv . Udtrykker at blive tvunget til at gøre noget. Eksempel: du skal være mere forsigtig med den saks, du kan klippe dig selv igen.
• Haber + que + infinitiv . Udtrykker forpligtelse upersonligt. Eksempel: du skal ringe , der kan være sket noget.

midlertidige strukturer

Temporale strukturer placerer handlingen i tide og indikerer vane og gentagelse. Som vi viser nedenfor, kan vi organisere disse strukturer baseret på, hvornår handlingen finder sted. Nogle eksempler:

• Gå til + infinitiv. Betegner en handling, der vil finde sted i den nærmeste fremtid. Eksempel: Jeg vil vise dig min families yndlingsbilleder.
• acabar de + infinitiv . Det betyder en handling, der netop er afsluttet. Eksempel: han har lige ringet til Jorge, han har sagt, at han kommer for sent.

Disse konstruktioner bruges kun i to tider: nutid og ufuldkommen.

Derudover kan infinitive verbstrukturer også indikere, at en handling er ved at starte eller opstår pludseligt.

• echarse a + infinitiv : han lo uden grund.
• Ponerse a + infinitiv : han begyndte at hoppe af glæde.
• Romper a + infinitiv : han brød sammen grædende uden grund.

Vi bruger også gå til + infinitiv til:

At tale om en fremtidig begivenhed som et logisk eller indlysende resultat af det, vi ved i nuet.

• Toget har et mekanisk problem, det kommer til at køre sent (det er indlysende).
• Spis ikke så meget, du bliver syg (det er logisk).

Rapportér beslutninger eller planer eller forespørg om andres hensigter, beslutninger og planer:

• Juan skal til Carmens fest.
• Næste semester læser jeg mere.
• Hvad skal du lave næste weekend?

Verbstrukturer med participium

Verbalstrukturer med participium dannes med et hjælpeverbum + participium. Participiet stemmer altid i køn og tal med subjektet (ved at bruge verberne at være, blive og gå , som udtrykker en tilstand) eller med det direkte objekt (ved at bruge verberne forlade, have, give for og bære , som udtrykker en resultat) og bruges personligt.

• At være + participium : Paco er våd, han legede med vand.
• Ophold + participium : den investering gjorde dem ødelagt.
• Gang + participium: min moster er altid stresset af sit arbejde.
• Have + participium : Jeg har arbejdet så hårdt, at jeg allerede har bilen betalt .
• Giv for + participium: dommeren afsluttede sessionen .
• bære + participium: den sangerinde har vundet mange priser.

Verbstrukturer med gerunder

Verbalstrukturer med gerund er dannet med hjælpeverbum + gerund. Disse strukturer giver information om en handling, der er i gang, og inkluderer ikke nogen forbindende ord (såsom en præposition) mellem hjælpeordet og gerunden.

• At være + gerund . Handling i gang på taletidspunktet. Eksempel: Jeg ser på de seneste nyheder.
• Gå + gerund . Gradvis progression af en handling. Eksempel: hatten rullede .
• kom + gerund Handling eller situation, der har opstået i nogen tid. Eksempel: Vi har observeret, hvad der sker i denne region.
• Følg (og fortsæt) + gerund . Kontinuerlig og gentagen handling. Eksempler: Jeg tænker stadig det samme; blive ved med at genere i klassen.

Kilder

• Giammatteo, M. og Marcovecchio, A. (nd). Verbale perifraser på spansk i en leksikalsk-syntaktisk tilgang.
• Martinez, E. (2016). Grammatikaliseringens historie. Verbale perifraser på spansk .
• Tresaco, MP (2003). Infinitiv modal verbum perifraser .