Tabla de Contenidos
[…]
ROMEO Hvorfor, hvis kærligheden er malet blind, kan han vælge så mærkelige veje efter hans vilje? Hvor skal vi spise i dag? Åh gud! Fortæl mig, hvad der er sket. Men nej, det ved jeg allerede. Vi har fundet kærlighed ved siden af had; uenig kærlighed, kærligt had; mærkelig forvirring af naturen, formløst kaos, alvorlig sag mens lys, stærk og svag, røg og bly, iskold ild, sundhed der dør, søvn der vågner, ukendt essens. Jeg kan ikke vænne mig til sådan en kærlighed. Du griner? Gud længe leve…!
[…]
ROMEO Mine skud ville være forgæves, for hun, lige så kysk som jægerinden Diana, vil overliste alle den bevingede rovfugls barnlige pile. Hans beskedenhed tjener som rustning. Flygt fra kærlighedens ord, undgå at møde andre øjne, guld overgiver sig ikke. Hun er rig, fordi hun er smuk. Dårlig, for når han dør, vil kun rester af hans suveræne perfektion være tilbage.
[…]
ROMEO Hendes er ikke sparsommelighed, det er spild, fordi hun grådigt skjuler sin skønhed og fratager verden den. Hun er så diskret og så smuk, at hun ikke skal nyde min pine, men hun hader kærlighed, og det løfte er årsagen til min død.
[…]
ROMEO Med den sorte maske skiller hudens hvidhed sig mere frem. Glem aldrig synets gave, der engang mistede den. Den mest perfekte skønhed, jeg så, ville kun være en bog at læse, at min elskedes perfektion var større. Hej hej! Du ved ikke, hvordan du skal lære mig at glemme.
[…]
Scene V.
Her deltager Romeo i et møde i Capulet-huset og vil gerne vide identiteten på den dame, der blev forelsket ved første blik. Han beskriver også passioneret Juliet.
[…]
ROMEO (til sin tjener.) Sig mig, hvilken dame er det, der beriger den galante hånd med sådan en skat?
[…]
ROMEO Lysstyrken i hendes ansigt krænker solens. Jorden fortjener ikke sådan et suverænt vidunderbarn. Den virker blandt de andre som en due blandt jackdaws. Når dansen er slut, går jeg hen til hende og giver min hånd. Min gamle kærlighed var ikke sand, den skønhed som denne så aldrig mine øjne.
[…]
2. AKT, Scene II
Under denne scene i Capulet-haven finder de mest berømte monologer af Romeo og Julie sted. Han lader sig rive med af sin kærlighed, når Julies balkon og udtrykker sine følelser, da han opdager, at hun tilhører den rivaliserende familie. Til sidst bekender han sin kærlighed til hende, sin vilje til at gøre alt for hende, og de beslutter sig for at blive gift.
[…]
ROMEO
(JULIET står ved vinduet.)
Men hvilket lys er det, der viser sig der? Solen, der allerede står op gennem de østlige altaner? Kom ud, smukke sol, og dræb månen med misundelse med dine stråler, som er bleg og hadefuld, fordi enhver nymfe i dit kor vinder over din skønhed. Derfor klæder han sig i gult. Hvilken tåbe, der bærer sit visne pynt! Det er mit liv, det er min kærlighed, der viser sig! Hvordan kunne jeg fortælle hende, at hun er min sjæls elskerinde? Han fortalte mig ingenting. Men hvad betyder det? Hans øjne vil tale, og jeg vil svare. Men hvilken frækhed er min, hvis han ikke fortalte mig noget! De to smukkeste lyskilder i himlen beder hende om at tage deres plads under hendes fravær. Hvis hendes øjne skinnede som stjerner på himlen, ville deres lys være nok til at overdøve resten, da solens lysstyrke dræber lyset fra en fakkel. En sådan strøm af lys ville strømme fra hans øjne, at den ville vække fuglene ved midnat, og syng deres sang, som om morgengryet var kommet! Læg nu hånden på din kind. Hvem kunne røre hende som handsken, der dækker hende?
[…]
ROMEO Hvis jeg tager dit ord, så kald mig din elsker, og jeg vil tro, at jeg er blevet døbt på ny og har mistet navnet Romeo.
[…]
ROMEO Kærligheden, der fortalte mig, hvor du boede. Fra ham rådgav han mig, han ledede mine øjne, som jeg havde overgivet til ham. Uden at være en nauchero sværger jeg, at jeg ville sejle til den fjerneste strand af havene for at erobre sådan en dyrebar juvel.
[…]
scene III
Romeo mødes med Fray Lorenzo og beder om hans velsignelse til at gifte sig med Juliet.
[…]
ROMEO Nå, jeg vil fortælle dig med to ord, at jeg er forelsket i datteren til den ædle Capulet, og at hun gengælder mig med lige stor kærlighed. Alt er arrangeret: det eneste, der er tilbage, er, at du skal velsigne denne forening. Så vil jeg fortælle dig med mere plads, hvor og hvordan vi mødtes og svor hinanden evig bestandighed. Det, der betyder noget, er, at du gifter dig med os med det samme.
[…]
TRE AKT, Scene III
Efter at have hævnet sin fætter Mercutios død i hænderne på Teobaldo, går Romeo i eksil i Mantua. Efter at have hørt dommen udtrykker Romeo i denne monolog sin trøst og antyder muligheden for døden for at blive adskilt fra Julie.
[…]
ROMEO En sådan nåd er grusomhed. Himlen er her, hvor Juliet bor. En hund, en mus, en kat kan leve på denne himmel og se den. Kun Romeo kan ikke. Mere præz, mere herlighed, mere lykke har en flue eller en beskidt hesteflue end Romeo. De kan røre ved Julies hvide og vidunderlige hånd, eller sidde på hendes velsignede læber, på de læber, der er så fulde af jomfruelig beskedenhed, at de anser det for synd at røre ved. Romeo vil ikke. De sender ham for at flyve, og han er misundelig på de fluer, der flyver. Hvorfor siger du, at forvisning ikke er død? Havde du ikke en eller anden subtil gift, noget skarpt jern, der ville dræbe mig hurtigere end det modbydelige ord “forvist”? Det er, hvad de forbandede siger til hinanden i helvede. Og du, præst, min skriftefader og min bedste ven, er du den, der er kommet for at dræbe mig med det ord?
[…]
FEMTE AKT, Scene II
I Mantua, hvor han afsoner sin forvisning, giver Baltasar Romeo nyheden om Julies død. I desperation beslutter han sig for at få en gift og straks tage afsted til Verona.
[…]
Ja, Juliet, i aften vil vi hvile sammen. Men hvordan? Åh, for helvede, hvor kommer du hurtigt en desperat ånd til hjælp! Nu husker jeg, at her i nærheden bor et apotek med en dyster pande og et dårligt ansigt, en stor urtelæge af lægeurter. Sult har forvandlet ham til et skelet. Fra loftet af sin dystre hule hænger han en skildpadde, en krokodille og forskellige skind af kraftige fisk, og i stablede kasser, tomme grønlige krukker, gamle frø, reb af sejlgarn, alt sammen langt fra hinanden for at dukke mere op. Da jeg så sådan en elendighed, tænkte jeg, at selvom det er forbudt på dødsstraf at uddele gift, så ville denne uheldige mand måske sælge det, hvis han fik betalt for det. Nå, jeg tænkte over det, og nu vil jeg udføre det.
[…]
scene III
På kirkegården, på vej mod graven, hvor Julie hviler, møder Romeo grev Paris, som han advarer om at holde sig væk. De kæmper og Paris dør. Senere henvender han sig til Juliet, tager giften, kysser hende og dør.
[…]
ROMEO Ja, jeg kommer for at dø. Ædel ungdom, frist ikke dem, der kommer blinde og modløse. Løb fra mig, forlad mig; huske dem, der var og ikke er. Husk og skælv, provoker mig ikke mere, dumme unge mand. Ved Gud, jeg beder dig. Du ønsker ikke at tilføje en ny synd til dem, der overvælder mit hoved. Jeg elsker dig mere end du kan elske dig selv. Jeg er kommet for at kæmpe mig selv. Løb væk, hvis du vil redde dit liv, og sæt pris på en galmands råd.
[…]
ROMEO vil jeg. Lad os se hans ansigt. Mercutios slægtning, grev Paris! Hørte jeg, da jeg steg på min hest, ikke, som i skyggen, min væbner sige, at Paris og Julie skulle giftes? Var det virkelighed eller drøm? Eller var det bare, at jeg var skør, og jeg troede, de talte om Juliet? Dit navn er skrevet med mit i den blodige skæbnebog. Triumferende grav venter på dig. Hvad siger jeg grav? Lysets bolig, stakkels unge mand. Der sover Juliet, og hun er nok til at give lys og skønhed til mausoleet. Du ligger ved hans side, en død mand er den, der begraver dig. Når den døende mand nærmer sig sin sidste trance, genoplives han normalt, og dette kaldes det sidste glimt. Min kone, min kærlighed, døden, der drænede nektaren fra dine læber, har ikke været i stand til fuldstændigt at overvinde din skønhed. Det stråler stadig i dine øjne og i dit ansigt, hvor døden endnu ikke har kunnet vise sit hadefulde flag. Nu vil jeg berolige skyggen af Teobaldo, som ligger i den grav. Den samme hånd, der skærer dit liv, vil skære din fjendes. Juliet, hvorfor er du stadig så smuk? Kan det være, at det udmagrede monster tilbyder dig sine kærligheder og vil have dig til sin dame? For at forhindre det, vil jeg sove hos dig i denne nattens dystre hule, i selskab med de orme, som i dag er dine eneste jomfruer. Dette vil være min evige hvile. Her vil min krop hvile, fri fra stjernernes skæbnesvangre lov. Modtag det sidste blik fra mine øjne, det sidste knus fra mine arme, det sidste kys fra mine læber, livets døre, som kommer for at forsegle min evige kontrakt med døden. Kom, rå og sejrrig lods, mit skib, der er træt af at kæmpe mod bølgerne, vil bryde på klipperne. Lad os drikke til min dame. åh hvor voldsomme er virkningerne af din balsam, sandfærdige alkymist! Så med dette kys… dør jeg.
[…]
AFSLUTNING PÅ ARBEJDE
På denne måde ender Romeo og Julies arbejde med de to hovedpersoners selvmord. Senere fortæller Fray Lorenzo alt, hvad der skete. De elskendes tragiske død afslutter den lange konflikt mellem medlemmerne af de rivaliserende familier i Montagues og Capulet.
Bibliografi
- Analyse af det litterære værk – Romeo og Julie . (2011, 1. september). Tilgængelig på: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- Shakespeare, W. Romeo og Julie. (2019). Marios bøger Tilgængelig online på: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- Shakespeare, W. Romeo og Julie . (Original version på engelsk). Tilgængelig online på: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- Perrel, C. Romeo og Julie af William Shakespeare . (Læsevejledning): Fuld oversigt og analyse . (2016). Spanien. SummaryExpress.com
