Tabla de Contenidos
Всички разговори се основават на обмен на информация, който може да се извърши пряко или косвено. Въпросите се задават директно и се получават отговори от събеседниците, докато информацията се обменя индиректно с помощта на тона на гласа, избора на речник и дори позицията на тялото ни.
Сред въпросите, които можем да зададем, са и ратифицираните въпроси. Ратифицираните въпроси са формули, в които търсенето на информация се извършва с конкретен отговор. По този начин, както подсказва името му, ратифицираните въпроси се стремят само да потвърдят или отрекат представа, която имаме за въпросния контекст.
Примери за ратифицирани въпроси на испански
- — Имаш двама по-големи братя, нали?
- — Всяка година пътуваш до брега, нали?
- — Това не е твоята кола, нали?
При ратифициран въпрос, както се вижда в примерите, всеки, който го задава, вече вярва, че има отговора и иска само потвърждение от своя събеседник. При този тип интервенции истинският въпрос от граматична гледна точка е в края, рамкиран с отварящи и затварящи въпросителни знаци.
Въпросните етикети
На английски ратифицираните въпроси намират своя еквивалент в така наречените въпросителни етикети . Този тип структура служи за същата цел като в испанския и поддържа структура, подобна на тази на нашия език. Основната разлика е, че във въпросителни тагове въпросът в края на изречението обикновено е обратен на останалата част от изречението. Тоест, ако главното изречение е утвърдително, въпросителният етикет е отрицателен и обратно. На испански обаче това не е непременно така.
примери
- „ Наистина обичаш сладолед, нали? ». — Много обичаш сладолед, нали?
- Тя не е танцувала с него, нали? . „Тя не е танцувала с него. Или ако?“.
- Нямат време, нали? . — Нямаше време, нали?
- Сестра ми ще се оправи, нали? . — Сестра ми ще се оправи, нали?
Интонация на ратифицирани въпроси и въпросителни тагове
Един от елементите, който предоставя информация, освен самите въпроси, е интонацията на изречението. На испански участниците в разговор използват тонално повишаване в края на фразата, без да вземат предвид възможните семантични промени, които това причинява. На английски обаче тонът на гласа се повишава или понижава с етикета въпрос , което позволява добавяне на допълнителен смисъл към изречението.
Повишаването на интонацията във въпросителен маркер показва, че индивидът не е напълно сигурен в изявлението, което току-що е направил, докато понижаващата се интонация изглежда показва, че говорещият е сигурен в изявлението и само търси очакваната ратификация от събеседника.
Препратки
Cid, M. (1996) Интонацията на ратифицираните въпроси на испански и техните еквивалентни „тагове за въпроси“ на английски: сравнение. Наличен на: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/1/7_Cid.pdf
Subrahmayan J. (Обща английска граматика. Книги със сури. Наличен на: https://books.google.co.ve/books?id=ANRDzGvq59YC&dq