Какво означава японската дума „erai“?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.

Според различните японски системи за писане и транскрипция, думата erai може да бъде написана по следните начини:

  • В rōmaji , което е начинът за транскрибиране на японски думи с латинската азбука, тази дума се изписва erai .
  • Според системата канджи , която използва китайски йероглифи, ераи се пише: 偉い.
  • В системата хирагана , сричковото писмо, използвано за писане на думи от японски произход, писането на ераи е: えらい.
  • Според катакана , която е сричковото писмо, използвано за писане на чужди думи, ераи се пише: エライ.

Този термин се произнася „eh-rai“, подобно на неговата транскрипция.

Кога се използва ?

Въпреки че erai обикновено има положителна конотация, в някои случаи може да звучи снизходително. Ето защо е необходимо да се вземе предвид кой е получателят на този израз, особено ако искате да направите комплимент.

Прилагателното erai често се използва за деца или хора, които са под социалния или образователен статус на говорещия.

Не е удобно да използваме erai като отговор или възклицание на нещо, което ни казва възрастен или човек с по-висок статус. Това може да причини дискомфорт или дори да се счита за неучтиво поведение.

Освен че се използва като възклицание, erai функционира и като общо квалифициращо прилагателно.

други подобни думи

Поради богатството на японския език, който се радва на голям речников запас, има други думи, подобни на erai , които могат да се използват като синоними. Някои от тях са:

  • Eraidesu ne (偉いですね): Това е наречие, което означава „страхотно“, „добро“.
  • Kyodaina (巨大な): означава: „огромен“, „титаничен“, „колосален“.
  • Декай (でかい): означава „огромен“, „гигантски“, „огромен“, „голям“.
  • Erai kotcha (えらい こっちゃ): в превод означава „страхотно!“ Боже мой!“
  • Subarashii (すばらしい): означава: „велик“, „великолепен“, „отличен“.
  • Sugoi (すごい): означава „велик“, „прекрасен“, „невероятен“.
  • Сутеки (すてき): се превежда като „очарователен“, „прекрасен“, „хубав“, „страхотен“.

Примери за изречения с думата erai

Някои примери за изречения с erai са:

  • Kare wa jibun de erai to omotte iru (彼は自分で偉いと思っている) / „Той мисли, че е готин.“
  • Soko ga kanojo no erai tokoroda (そこが彼女の偉いところだ) / „Това е едно от най-възхитителните му качества.“
  • Erai hito (偉い人) / „Забележителен човек.“
  • Erai hito no seki (偉い人の席) / „Вип място“.
  • Erai yuki (えらい雪) / „Огромен снеговалеж.“
  • Erai sawagi (えらい騒ぎ) / „Голям бунт.“
  • Erai keiken o shita (えらい経験をした) / Може да се преведе като „имах страхотно преживяване“ или „имах ужасно преживяване“.
  • Erai atsusada (えらい暑さだ) / „Ужасно горещо е.“
  • Erai koto ni natta (えらいことになった) / „Много е важно“, „голям проблем е“, „каква бъркотия“!
  • Erai koto o yatta na (えらいことをやったな) / „Направих нещо страхотно.“
  • Erai zo (偉いぞ) / „Браво!“, „Добра работа!“
  • Аната уа рейсей или тамота. Бях. (あなたは冷静を保った。えらい。) / „Запазихте хладнокръвие. Брилянтен“.
  • Mukashi 1-ri no erai ōsama ga sunde ita … (昔1人の偉い王様が住んでいた。) / „Имало едно време един велик крал, който живял…“

Библиография

  • Matsuura, J.; Порта Фуентес, Л. Нихонго: Киокашо, Учебник 1. (1999). Испания. Пастир.
  • Марк, Б. Японски в анимационни филми. (2014 г.). Испания. Редовен издател.
  • Trombley, G.; Такенака, Й. Японски от нулата! Том 1. (2013). Испания.
  • Диалектите на японския език . Nippon.com. Налично на https://www.nippon.com/en/features/jg00042/

mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados