Какво означава японската дума „atarashii“?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.

Atarashii е транслитерация в латинската азбука на японска дума, означаваща нов, свеж или нов. Това е i (い) прилагателно , за разлика от na прилагателни , които се съставят чрез добавяне на окончание na към съществително.

Отрицателната или отрицателна форма на atarashii

Тъй като това е прилагателно тип i , отрицателната форма се изгражда чрез замяна на окончанието i с kunai . По този начин, когато искаме да кажем, че нещо или някой е стар или не е нов (или че не е нов), казваме atarashikunai .

Как се пише и произнася atarashii ?

Atarashii е начинът, по който тази японска дума се изписва на romaji , тоест на латинската азбука. Освен това тази дума може да бъде написана във всяка от трите системи от знаци на японската писменост, а именно канджи , писменост катакана и писменост хирагана . Следната таблица показва думата atarashii, написана във всички тези системи:

Ромаджи Атарашии
писане на канджи 新しい
писане на хирагана あたらしい
катакана скрипт アタラシイ

други подобни думи

В допълнение към atarashii , терминът арата (新た) също често се използва като синоним на нов. Друга свързана дума е новобранец, която е включена в японския като англицизм, ruki (ルーキー), от английската дума rookie .

От друга страна, прилагателно, свързано с atarashii , е maatarashī (真新しい), което означава „напълно нов“ или „напълно нов“.

Кога се използва атараши ?

Atarashii се използва във всяка ситуация, в която искате да изразите, че нещо е ново. Това може да се отнася както за обект, така и за нещо толкова нематериално и субективно като чувство. Използва се и за представяне на нещо ново, свежо, скорошно, актуално или модерно.

Примери за изречения с думата atarashii

По-долу са дадени единадесет примера за използване на atarashii в различни типове изречения.

1 Днес ще купя ново легло.

  • Ромаджи: Kyō wa atarashī beddo o kau tsumoridesu .
  • Канджи :今日は新しいベッドを買うつもりです。
  • Хирагана :きょう わあたらしいべっど お かう つもりです。
  • Катакана :キョー ワアタラシーベッド オカウ ツモリデス.

2 Обичам миризмата на нови книги.

  • Ромаджи: Atarashī hon no nioi ga daisukidesu.
  • Канджи: 新しい本の匂いが大好きです。
  • Хирагана: あたらしいほん の におい が だいすきです。
  • Катакана: アタラシーホン ノ ニオイ ガ ダイスキデス.

3 Трябва да купите нова маруля, за да направите салата.

  • Ромаджи: Sarada o tsukuru ni wa atarashī retasu o kau hitsuyō ga arimasu.
  • Канджи :サラダを作るには新しいレタスを買う必要があります。
  • Хирагана :さらだおつくるにわあたらしれたすおかうひつよがあります
  • Катакана :サラダオツクルニワアタラシレタスオカゥヒツヨガアリマス

4 Емилио и Вероника са новите редактори.

  • Romaji: Emilio to Verónica ga atarashī henshū-shadesu .
  • Канджи : EmilioとVerónicaが新しい編集者です。
  • Хирагана :えみりお と べróにcあ があたらしいへんしゅう-しゃです。
  • Катакана :エミリオ ト ヴェróニcア ガアタラシー ヘンシュー-シャデス.

5 Himura Battousai се нуждае от нов меч, защото старият му меч се счупи.

  • Romaji: Hi-mura batousai wa furui katana ga oretanode atarashī katana ga hitsuyōdesu .
  • Канджи :緋村バトウサイは古い刀が折れたので新しい刀が必要です。
  • Хирагана :ひ-むら ばとうさい わ ふるい かたな が おれたのであたらしかたな が ひつよです。
  • Катакана :ヒ-ムラ バトーサイ ワ フルイ カタナ ガ オレタノデアタラシカタナ ガ ヒツヨーデス.

6 Яхико замина за ново доджо тази година.

  • Ромаджи: Yahiko wa kotoshi, atarashī dōjō ni mukete shuppatsu shimashita
  • Канджи :弥彦は今年、新しい道場に向けて出発しました。
  • хирагана _ _ _ _
  • Катакана :ヤヒコワコトシ,アタラシードージョーニムケテシュッパツシマシタ

7 Всеки път, когато пиша нова статия, уебсайтът получава нови посетители.

  • Ромаджи: Watashi ga atarashī kiji o kaku tabi ni, u~ebusaito wa atarashī homon-sha o kakutoku shimasu .
  • Канджи :私が新しい記事を書くたびに、ウェブサイトは新しい訪問者を獲得します。
  • Хираганаしゃおかくとくします。
  • Катакана :ワタシ ガ アタラシー キジ オ カク タビ ニ, ウ~エブサイト ワアタラシー ホモン-シャオカクトクシマス.

8 Между новите коли и новите мотоциклети, харесвам мотоциклети.

  • Romaji : Atarashī kuruma to atarashī ōtobai no ma de, watashi wa ōtobai ga sukidesu .
  • Канджи : 新しい車と新しいオートバイの間で、私はオートバイが好きです。
  • хирагана _
  • Катакана :アタラシー クルマ トアタラシー オートバイ ノ マ デ, ワタシ ワ オートバイ ガ スキデス.

9 Искам нов смартфон.

  • Ромаджи : Atarashii sumaho ga hoshii .
  • Канджи : 新しいスマホが欲しい。
  • Хирагана : あたらしいスマホがほしい。
  • Катакана : アタラシースマホガホシー.

10 Новата библиотека е много просторна

  • Romaji : Atarashii toshokan wa totemo hiroi desu .
  • Канджи : 新しい図書館はとても広いです。
  • Хирагана : あたらしいとしょかんはとてもひろいです。
  • Катакана : アタラシー トショカン ワ トテモ ヒロイ デス.

11 Не мога да го ремонтирам, така че няма друг вариант освен да си купя нов.

  • Romaji : Naosenai kara, a tarashii no wo kau shikanai.
  • Канджи :治せないから、新しいのを買うしかない。
  • Хирагана :なおせないから、あたらしいのをかうしかない。
  • Катакана :ナオセナイ カラ,アタラシー ノ ウォ カウ シカナイ.

Препратки

Bogedin, C. (2020, 7 януари). JLPT N5 Речник:新しい(atarashii) нов . Японски гид. https://guiadejapones.com/aprende-vocabulario-jlpt/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84-atarashii-meaning-new/

JapanDict. (nd). JapanDict: Японски речник – Дефиниция на新しい. https://www.japandict.com/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84

учи с холивър. (nd). Научете езици с LearnWithOliver.com . https://www.learnwitholiver.com/japanese/translate-word-189-%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84+%E3%81%82%E3%81%9F% E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84+%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A4

NHK WORLD РАДИО ЯПОНИЯ. (nd). Да говорим японски – научи ни, учителю . NHK WORLD. https://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/teacher/15.html

WordHippo. (nd). Какво означава æ –°ã — (Атараши) на японски? https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-7b405a61c5625d54be8995ae0c8ba3f48137e467.html

mm
Israel Parada (Licentiate,Professor ULA)
(Licenciado en Química) - AUTOR. Profesor universitario de Química. Divulgador científico.

Artículos relacionados