Трябва ли японското писане да е хоризонтално или вертикално?

Една от най-важните характеристики на японския език е, че има различни форми на писане. Може да се пише хоризонтално или вертикално, отляво надясно, отдясно наляво и отгоре надолу. 

Японска писменост

Японският е официалният език на Япония и език, който има повече от 128 милиона говорители. Една от най-особените му характеристики е писането. 

Японският има следните писмени системи:

• Канджи (漢字): състои се от повече от 40 000 знака от китайски произход, от които обикновено се използват приблизително 1500 знака. Канджи понякога се придружават от фуригана или йомигана (読み仮名), малки символи на кана , които се поставят върху знаците на канджи , за да ги направят по-лесни за произнасяне.
• Кана (仮名) : те са фонетични срички от японски произход, всяка от 46 знака.
  • Хирагана (ひらがな) : Обикновено се използва за писане на повечето японски думи, структурата, морфологията и синтаксиса на езика. 
  • Катакана (カタカナ): Използва се главно за транскрибиране на думи от чужд произход, като например научни имена. Също така да се напише ономатопея и да се постави ударение на определени думи.
• Ромаджи (ローマ字): Японският език може да бъде написан и на ромаджи , което е транслитерация на японски знаци в латински.

В допълнение към тези системи за писане, на японски език можете да пишете в различни посоки: от дясно на ляво и от ляво на дясно, както вертикално, така и хоризонтално.

Вертикалното писане се нарича татегаки (縦書き), а хоризонталното писане е известно като йокогаки (横書き).

Вертикално писане или татегаки

Най-традиционната форма на японски е татегаки ( 縦書き), която се пише вертикално, отдясно наляво и отгоре надолу. Този тип писане е често срещан в традиционните текстове, книги, вестници, списания, романи, поезия, манга и поздравителни картички. 

Произходът на татегаки се дължи на факта, че в древността се е писало върху свитъци, които са били отваряни хоризонтално, с лявата ръка, както се е писало с дясната.

За разлика от други езици като арабския, които също се четат отдясно наляво, според татегаки думите се пишат вертикално и се четат отгоре надолу.

Един от най-добрите примери за японско вертикално писане е хайку (俳句), вид кратко японско стихотворение от само три реда. Татегаки се използва и в традиционната японска калиграфия.

Хоризонтално писане или йокогаки

Йокогаки (横書き) или хоризонтална писменост е по-нова форма на писменост от татегаки . Първоначално йокогаки се използваше в специфични случаи, които включваха по един знак татегаки на ред и се четеше отдясно наляво. 

Модерният йокогаки , който се чете отляво надясно като испански, става популярен едва след Втората световна война, поради влиянието на английския и други чужди езици .

По-късно, с развитието на мрежата, глобалния достъп до интернет, услугите за незабавни съобщения и мобилните телефони, използването на скрипта йокогаки става все по-често. Повечето програми и уеб приложения често използват базирания на английски хоризонтален японски текстов формат. Някои програми, които позволяват редактиране на текст и дизайн, като Microsoft Word, Adobe Photoshop, Clip Studio Paint, позволяват използването на tategaki . Но повечето уебсайтове използват yokogaki . 

Въпреки че татегаки остава най-широко използваният тип скрипт навсякъде, през последните години се появиха повече уебсайтове на йокогаки , хоризонталната японска писменост. Например известният уебсайт Naro , където са публикувани истории от различни литературни жанрове. 

Скриптът йокогаки се появява и върху бизнес знаци и някои текстове в манга, филми, реклами, музика, математика и езикови книги. Също така е обичайно да се намери този тип надпис върху информацията на опаковката на продукта и в илюстрованите детски книги.

Други характеристики на татегаки и йокогаки

В допълнение към разликата в ориентацията на четене, скриптовете татегаки и йокогаки не включват непременно интервали между думите. Читателят обикновено чете героите по такъв начин, че да имат смисъл. 

Освен това тези форми на писане се различават по начина, по който включват правописни знаци. В скрипта йокогаки запетаи, точки, скоби, тирета и въпросителни и удивителни знаци се пишат по същия начин, както на английски или испански. Но, например, позицията на запетаята или тиретата се изписват на 90° нагоре в текстовете на татегаки. 

Как да четем име и фамилия на японски

За разлика от западните страни, в източните страни като Китай, Корея и Япония фамилното име се изписва първо, последвано от собственото име. Например, ако името на човек е Уатанабе Акико, тогава първото му име е Айко, а фамилията му е Уатанабе. 

Любопитно е, че тъй като имената и фамилиите първоначално са написани на татегаки , тоест вертикално, фамилното име се нарича на японски: ue no namae (上の名前), което буквално означава „първото име, което се появява“. Даденото име, от друга страна, се нарича shita no namae (下の名前), което означава „името по-долу“.

Как се чете комикс или манга

Един от най-добрите примери за наблюдение и практикуване на четене на татегаки и йокогаки писания са японската манга или комикси. Те започват отдясно, което бихме считали за „края“ на книга на испански. 

Мангите включват няколко панела на страница. Вашето четене започва от първата точка горе вдясно вляво и продължава отгоре надолу. При гилзи с осем куршума първо се чете колоната отдясно и след това отляво. 

Източници

• Отивам! Отивам! Персоналът на Нихон. (2018). Всичко за японската азбука: хирагана, катакана и канджи. Наличен тук .
• Лопес, Дж. (2019 г., 12 септември). Как се пише на японски . Наличен тук .
• Японски щрихи. (2013, 10 септември). Японски системи за писане: I. Наличен тук .
• Живей Токио. Японска писменост . Наличен тук .
• Наро, стани романист. syosetu.com. Наличен тук .