Как да изразим възклицания на френски

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.

Елементите на езика ни дават различни начини да изразим силни емоции или изненада. В устната реч възклицанията винаги носят някакъв характерен белег в тона или силата на гласа, както и в подбора на думите, избрани от говорещия. Езикът на тялото също ни дава подробна информация за отношението на говорещия, което може да помогне за цялостното разбиране на възклицанието.

В писмената среда намираме синтактичните конвенции за изразяване на възклицания: използването на удивителни знаци (известни също като удивителни знаци). На испански имаме начален и затварящ знак (¡!), който трябва да обгражда въпросното удивително изречение. На френски обаче има само затварящ удивителен знак (!).

Примери за възклицателни изречения

Елате хубавецо! (Колко е красиво!)

Combien de choses il ya ! (Колко неща има!)

Il travaille tant et il mange tant ! (Той работи толкова много и яде толкова много!)

Други начини за изразяване на възклицания

Често ще намерим изречения, които изразяват силни чувства и емоции, дори без удивителен знак.

императивът _

Използва се за изразяване на заповеди, надежди или желания. Може да се използва със или без удивителен знак, в зависимост от ударението на изречението:

Ела с нас (Елате с нас)

Aidez-moi! (Помогни ми!)

подлогът

Използването на подлога, предшестван от that, трансформира изречението в спрегната команда от трето лице:

Qu’elle finisse avant midi! (Надявам се да свърши до обяд!)

Qu’il me laisse tranquille . (Иска ми се той да ме остави на мира)

Съюзът повече

Този съюз, който е еквивалентен на „но“, може да се добави, когато искате да подчертаете дума или фраза:

– Il veut nous aider . (Той иска да ни помогне)

-Mais bien sûr!  (Но, разбира се!)

Удивителното прилагателно

Прилагателното quel и неговите варианти в женски род и множествено число често се използват за ударение:

Каква катастрофа! (Каква бъркотия!)

Quelle loyauté il a montrée!  (Каква лоялност показа!)

възклицателни изрази

Има много идиоми, които имат възклицателна употреба на френски, някои от тях са:

О ла ла ! , имаш! , Ça alors ! , Pas posible (за изразяване на изненада)

Толкова много пикаене! (за изразяване на недоволство)

Добър шанс! (да пожелая късмет)

Препратки

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados