Tabla de Contenidos
Думата Хелоуин или Хелоуин възниква през Средновековието и идва от английския израз All Hallows’ eve , което буквално означава „нощта на всички светии“ и се използва за означаване на навечерието на Деня на всички светии. Тоест нощта срещу 1 ноември е кръстена така. Затова Хелоуин се празнува на 31 октомври.
Според традицията Хелоуин е денят, в който се установява връзка между света на мъртвите и света на живите. В този ден душите на починалите могат да се върнат в материалния свят и да общуват с близките си. По същия начин това е магически ден, в който се смята, че силата на вещиците и демоните се увеличава. Поради това Хелоуин се нарича още „Хелоуин“.
Повечето от традициите на Хелоуин идват от Ирландия. Произходът на Хелоуин обаче е комбинация от няколко древни празненства, като келтския фестивал Samhain, който отбелязва края на жътвата; римският фестивал за почитане на богинята на изобилието и плодовете Помона; и накрая, религиозният празник с християнски произход, известен като Деня на мъртвите.
От Ирландия празненствата за Хелоуин стават популярни в останалата част на Обединеното кралство, а по-късно, с ирландската имиграция в Америка, се разпространяват в Съединените щати и Канада. В момента това е един от най-важните празници в тези страни и стана по-популярен в Испания и Латинска Америка.
Как се празнува Хелоуин
На Хелоуин любимите хора, които са преминали в отвъдното, често се почитат, или като ги помнят, посещават религиозни празници в тяхна чест или посещават гробовете им в гробището.
Едно от най-известните занимания за Хелоуин е „sweet or trick“, или на английски trick or treat. Децата се обличат и обикалят къщите в квартала си, като искат сладкиши. Ястия, които включват тикви и ябълки също се приготвят на този ден, като тиквен пудинг, ябълков пай или карамелени ябълки и др.
Освен това партитата с костюми са често срещани на Хелоуин, особено вещици, скелети, зомбита и други страшни герои.
На Хелоуин преобладават оранжевото и черното, което означава съответно края на есенната реколта и мрака на зимата. Украсата включва и резбовани тиквени фенери. На този ден те също са склонни да палят огньове, да играят на „захапете ябълката“, да разказват призрачни истории , да посещават обитавани от духове места или да гледат филми на ужасите.
Лексика, свързана с Хелоуин
Както на английски, така и на испански има специфичен речник, свързан с Хелоуин, който включва думи за дейностите, костюмите, храната и други ритуали на този празник.
Костюми за Хелоуин
На Хелоуин е обичайно да присъствате на костюмирани партита. На тези партита гостите могат да носят всякакви костюми, но често прибягват до костюми като вещици, чудовища, зомбита или други призрачни герои. Използването на маски и специален грим също е обичайно.
| Английски | испански |
| Костюм | Костюм |
| маска | Маска |
| Грим | Грим |
| бивни | Зъби |
| Кръв | Кръв |
| партии | парти |
| вещица | вещица |
| Магьосник | Магьосник |
| Магьосник | Магьосник |
| дявол | дявол |
| вампир | Вампир |
| скелет | Скелет |
| Върколак | Върколак |
| Призрак | Призрак |
| мумия | мумия |
| зомби | зомби |
| Чудовище | Чудовище |
| Конникът без глава | Конникът без глава |
| гоблин | гоблин |
| Смърт/Мрачният жътвар | Смърт / Мрачният жътвар |
| Фея | Фея |
Декорация за Хелоуин
Хелоуин е празник от езически произход, който е свързан с магия, вещици и суеверия. Поради тази причина е обичайно да се наблюдават различни символи на Хелоуин в декорацията , като черни котки, които обикновено показват лош късмет или лоша поличба. Според вярванията вещиците могат да се трансформират в черни котки и също често са придружени от тези домашни любимци.
Издълбани тикви или фенери със зловещи усмивки, които имат свещ или лампа вътре, също са друг важен символ на Хелоуин. Тиквите се свързват с ирландския фестивал на края на есенната реколта, известен също като Samhain.
| Английски | испански |
| Джак-о-фенер | тиквена лампа |
| Черна котка | Черна котка |
| Паяк | Паяк |
| паяжина | Паяжина |
| вещерска шапка | Вещерска шапка |
| прилеп | прилеп |
| тиква | тиква |
| Череп | Череп |
| кости | Кости |
| Ковчег | Ковчег |
| пръчки | Пръчка |
| книга със заклинания | книга със заклинания |
| кристална топка | Кристална топка |
| плашило | Плашило |
| отвара | отвара |
| котел | Котел |
| свещ | Свещ |
| Огнище | Огнище |
| обитавана от духове къща | Обитавана от духове къща |
| врана | гарван |
| бухал | Бухал |
Бонбони за Хелоуин
Сред най-важните елементи на Хелоуин са бонбоните. В домовете хората често имат бонбони, шоколади и други сладкиши, които да дават на децата. Обикновено се приготвят ястия с тикви и ябълки, символи на Хелоуин, както и други типични ястия за този празник. Ябълките се отнасят до древния римски празник на богинята на плодовете Помона.
| Английски | испански |
| бонбони | Сладък бонбон |
| чанта за бонбони | Торбичка с карамели |
| лечение | сладки, бонбони |
| ябълков пай | ябълков пай |
| тиквен пай | тиквен пай |
| тиквен пудинг | тиквен пудинг |
| ябълки карамел | Бонбонени ябълки |
| кнедли с ябълки | ябълкови топчета |
| желе червеи | желирани червеи |
| желирани бонбони | желета |
| печени тиквени семки | печени тиквени семки |
| Колканън | Типично ирландско ястие за Хелоуин, с картофено пюре и зеле, в което са включени „награди“ или „изненади“, като монети. |
| кутийки палачинки | картофени палачинки |
| сладки царевични бисквити | бонбони царевични крекери |
| Топъл ябълков сайдер | горещ ябълков сайдер |
дейности за Хелоуин
Една от най-популярните дейности за Хелоуин е „трик или лакомство“. Децата излизат да изследват квартала си, чукат на вратите на съседите си и ги питат: „Трик или лакомство?“ С тази фраза те искат сладко в замяна на това да не правят пакости.
| Английски | испански |
| Номер или лакомство | Буквално: „трик или лечение“. Най-утвърденият превод на испански е „трик или лакомство“. |
| вземете бонбони | вземете бонбони |
| играя | Играйте |
| Търсене на ябълки | „Отхапете ябълката“, игра за Хелоуин, в която децата трябва да извадят ябълки от купа с вода. |
| обличам се | Нося костюми |
| Отидете на костюмирано парти | Отидете на костюмирано парти |
| Издълбайте тикви | издълбайте тикви |
| Разказвайте изтръпващи истории | разказвайте страшни истории |
| Украсете къщата | Украсете къщата |
| палете огън | Запали огън |
| Посетете къща с духове | Посетете къща с духове |
| Гледайте филм на ужасите | Да гледаш филм на ужасите |
Други думи, свързани с Хелоуин
В допълнение към речника, споменат по-горе, има и други думи, свързани с празника Хелоуин, като магия и заклинания и др.
| Английски | испански |
| магия | Магия |
| заклинание | Заклинание |
| Проклятие | Проклятие |
| гробище | гробище |
| надгробен камък | камък |
| магическа пръчка от метла | Магическа метла |
| Стряскане | Шок |
| втрисане | Втрисане |
| падане | Есента |
| Жътва | Жътва |
| Мъртъв | Мъртъв |
| вой | Вой |
| Страшен | Страшен |
| страховито | зловещ |
| страх | страх |
| Зловещ | Охлаждане |
| вик | Викайте |
| тъмнина | Тъмнина |
| нощ | вечер |
Източници
- Аделаида, А. (2022 г., 16 март). Хелоуин идва! Интересни факти за празника и свързани думи и изрази на английски език. Preply. Наличен тук .
- Sitzman, R.; Coronado, C. Хелоуин речник на английски: 31 думи, които да ви изплашат до смърт . Наличен тук .
- English.com. Речник за Хелоуин. Наличен тук .
- Фудеу. Хелоуин: Писане на ключове . Наличен тук .
